OpenQuiz

[C2] Proverbi ed espressioni fisse – Vocabolario di vietnamita

40 parole · Vocabolario di vietnamita · Creato da Openquiz Team

40 parole di vietnamita con significato: tục ngữ, thành ngữ, một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ, chín bỏ làm mười, đẽo cày giữa đường… Studiale con flashcard…

Fa parte del percorso: Vocabolario vietnamita C2 – NLTV Livello 6

Elenco delle parole

  1. tục ngữ tʊwk³²ʔ ŋɨʔ⁴⁵ (noun) — proverbio; detto popolare
    Esempio: Tục ngữ là kho tàng trí tuệ dân gian đúc kết từ bao đời kinh nghiệm sống của cha ông.
  2. thành ngữ thajŋ²¹ ŋɨʔ⁴⁵ (noun) — modo di dire; espressione idiomatica
    Esempio: Muốn nói tiếng Việt thật tự nhiên, người học phải nắm vững cách dùng các thành ngữ quen thuộc.
  3. một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ mot³²ʔ kɔn³ ŋɨə³²ʔ ɗaw³ ka:³¹ taw²¹ bɔ³¹ kɔ³¹ (phrase) — solidarietà nella sofferenza
    Esempio: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ, cả xóm lặng lẽ góp gạo giúp gia đình có người bệnh nặng.
  4. chín bỏ làm mười tɕin⁴⁵ bɔ³¹ la:m²¹ mɨəj²¹ (phrase) — chiudere un occhio; lasciar correre
    Esempio: Chín bỏ làm mười, anh em trong nhà đừng so đo từng đồng nữa cho êm chuyện.
  5. đẽo cày giữa đường ɗɛw⁴⁵ kaj²¹ zɨə³²ʔ ɗɨəŋ²¹ (phrase) — farsi influenzare da ogni consiglio; esitare
    Esempio: Người lãnh đạo mà cứ nghe theo mọi ý kiến thì chẳng khác nào đẽo cày giữa đường.
  6. mất bò mới lo làm chuồng mət⁴⁵ bɔ²¹ mə:j⁴⁵ lɔ³ la:m²¹ tɕuəŋ²¹ (phrase) — chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
    Esempio: Công ty chỉ siết chặt an ninh sau vụ rò rỉ dữ liệu, đúng là mất bò mới lo làm chuồng.
  7. thùng rỗng kêu to thʊwŋ²¹ zoŋ³¹ kew³ tɔ³ (phrase) — chi ha poco da dire fa più rumore
    Esempio: Những kẻ khoe khoang ầm ĩ thường là thùng rỗng kêu to, chẳng có thực tài gì.
  8. cháy nhà ra mặt chuột tɕaj⁴⁵ ɲa:²¹ za:³ mat³²ʔ tɕuət³²ʔ (phrase) — nel momento del bisogno emerge il vero carattere
    Esempio: Cháy nhà ra mặt chuột, khi công ty gặp khó khăn mới biết ai thật lòng gắn bó.
  9. tiền mất tật mang tiən²¹ mət⁴⁵ tət³²ʔ ma:ŋ³ (phrase) — danno e beffa; subire una doppia perdita
    Esempio: Ham rẻ mua thuốc không rõ nguồn gốc, cuối cùng tiền mất tật mang.
  10. hai bàn tay trắng ha:j³ ba:n²¹ taj³ tɕaŋ⁴⁵ (phrase) — a mani vuote; senza nulla
    Esempio: Ông ấy khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng và xây dựng nên cả một tập đoàn.
  11. nhập gia tùy tục ɲəp³²ʔ za:³ tuj²¹ tʊwk³²ʔ (phrase) — paese che vai, usanza che trovi
    Esempio: Sang nước bạn làm việc, nhập gia tùy tục là điều cần ghi nhớ để hòa nhập nhanh.
  12. học một biết mười hawk³²ʔ mot³²ʔ biət⁴⁵ mɨəj²¹ (phrase) — capire al volo; essere svelto nell'apprendere
    Esempio: Cậu bé có khả năng học một biết mười nên thầy cô ai cũng quý mến.
  13. nói có sách, mách có chứng nɔj⁴⁵ kɔ⁴⁵ sajk⁴⁵ majk⁴⁵ kɔ⁴⁵ tɕɨŋ⁴⁵ (phrase) — parlare con le prove alla mano
    Esempio: Làm nghiên cứu khoa học phải nói có sách, mách có chứng, không thể suy đoán cảm tính.
  14. có mới nới cũ kɔ⁴⁵ mə:j⁴⁵ nə:j⁴⁵ ku⁴⁵ (phrase) — preferire il nuovo e trascurare il vecchio
    Esempio: Người có mới nới cũ thì khó mà giữ được lòng tin của bạn bè.
  15. trứng khôn hơn vịt tɕɨŋ⁴⁵ xoŋ³ hə:n³ vit³²ʔ (phrase) — i giovani pretendono di insegnare agli anziani
    Esempio: Đừng tỏ vẻ trứng khôn hơn vịt mà dạy đời người đã nhiều năm kinh nghiệm.
  16. lạy ông tôi ở bụi này laj³²ʔ ʔoŋ³ toj³ ʔə:³¹ buj³²ʔ naj²¹ (phrase) — tradirsi da soli con la propria reazione
    Esempio: Vừa nghe hỏi đã vội chối, anh ta chẳng khác nào lạy ông tôi ở bụi này.
  17. thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn thuən³²ʔ və:³²ʔ thuən³²ʔ tɕoŋ²¹ ta:t⁴⁵ bien³¹ ɗoŋ³ koŋ⁴⁵ kan³²ʔ (phrase) — l'armonia coniugale vince ogni ostacolo
    Esempio: Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn, họ cùng nhau gây dựng cơ ngơi từ con số không.
  18. điếc không sợ súng ɗiək⁴⁵ xoŋ³ sə:³²ʔ suwŋ⁴⁵ (phrase) — sordo non teme gli spari; l'incoscienza dell'ignoranza
    Esempio: Còn trẻ lại thiếu hiểu biết nên cậu ấy điếc không sợ súng, dám đối đầu với cả đối thủ lớn.
  19. nuôi ong tay áo nuəj³ ʔawŋ³ taj³ ʔaw⁴⁵ (phrase) — allevare una serpe in seno
    Esempio: Ông ta tin dùng người thân tín quá mức, rốt cuộc lại thành nuôi ong tay áo, bị chính họ hãm hại.
  20. mèo mả gà đồng mɛw²¹ ma:³¹ ɣa:²¹ ɗəwŋ²¹ (phrase) — vagabondo; feccia
    Esempio: Bà cụ không muốn con gái kết giao với đám mèo mả gà đồng ngoài phố.
  21. tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa tɕajŋ⁴⁵ vɔ³¹ zɨə³ ɣap³² vɔ³¹ zɨə²¹ (phrase) — dalla padella alla brace
    Esempio: Anh bỏ việc cũ để rồi gặp sếp còn khó tính hơn, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
  22. tham bát bỏ mâm tha:m³ ɓat³⁵ ɓɔ³¹ məm³ (phrase) — per l'avidità perdere il molto per il poco
    Esempio: Vì chút lợi nhỏ mà bỏ mất khách hàng lâu năm thì đúng là tham bát bỏ mâm.
  23. mẹ hát con khen hay mɛ³²ʔ ha:t⁴⁵ kɔn³ xɛn³ haj³ (phrase) — ogni scarrafone è bello a mamma sua
    Esempio: Đừng vội tự mãn, lời khen từ người nhà chỉ là mẹ hát con khen hay thôi.
  24. có công mài sắt có ngày nên kim kɔ³⁵ kɔwŋ³ ma:j²¹ sat³⁵ kɔ³⁵ ŋaj²¹ nen³ kim³ (phrase) — con la costanza si ottiene tutto
    Esempio: Có công mài sắt có ngày nên kim, cậu cứ kiên trì thì thành quả sẽ đến.
  25. ăn không ngồi rồi ʔan³ xəwŋ³ ŋoj²¹ zoj²¹ (phrase) — oziare; stare con le mani in mano
    Esempio: Thanh niên khỏe mạnh mà ăn không ngồi rồi thì thật đáng phê phán.
  26. tiên trách kỷ, hậu trách nhân tiən³ tɕa:k³⁵ ki³¹ həw³² tɕa:k³⁵ ɲən³ (phrase) — prima accusa te stesso, poi gli altri
    Esempio: Gặp thất bại, hãy nhớ tiên trách kỷ, hậu trách nhân thay vì đổ lỗi cho hoàn cảnh.
  27. nhất cử lưỡng tiện ɲət³⁵ kɨ³¹ lɨəŋ³² tiən³² (phrase) — prendere due piccioni con una fava
    Esempio: Kết hợp công tác với thăm họ hàng thì quả là nhất cử lưỡng tiện.
  28. nước chảy đá mòn nɯək³⁵ tɕaj³¹ ɗa:³⁵ mɔn²¹ (phrase) — la goccia scava la pietra
    Esempio: Anh theo đuổi suốt nhiều năm, nước chảy đá mòn, cuối cùng cô cũng xiêu lòng.
  29. kiến tha lâu cũng đầy tổ kiən³⁵ tha:³ ləw³ kuŋ³⁵ ɗəj²¹ to³¹ (phrase) — il poco fa il molto
    Esempio: Mỗi tháng tiết kiệm một ít, kiến tha lâu cũng đầy tổ, giờ họ đã có vốn mở quán.
  30. vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm vaŋ³⁵ tɕu³¹ ɲa:²¹ ɣa:²¹ mɔk³² ɗuəj³ tom³ (phrase) — quando il gatto non c'è, i topi ballano
    Esempio: Sếp đi công tác một tuần là cả phòng lơi lỏng, đúng là vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.

…e altre 10 parole in questo set.

Questa pagina in altre lingue