【C2】ことわざと慣用表現 – ベトナム語の単語

40 語 · ベトナム語の単語 · 作成者 Openquiz Team

ベトナム語の単語40語と意味：tục ngữ, thành ngữ, một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ, chín bỏ làm mười, đẽo cày giữa đường… OpenQuizのフラッシュカード、クイズ、AIスピーキング練習で覚えましょう。

この単語帳を含む学習パス: ベトナム語C2語彙 – NLTV レベル6

単語リスト

tục ngữ tʊwk³²ʔ ŋɨʔ⁴⁵ (noun) — ことわざ
例文: Tục ngữ là kho tàng trí tuệ dân gian đúc kết từ bao đời kinh nghiệm sống của cha ông.
thành ngữ thajŋ²¹ ŋɨʔ⁴⁵ (noun) — 慣用句
例文: Muốn nói tiếng Việt thật tự nhiên, người học phải nắm vững cách dùng các thành ngữ quen thuộc.
một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ mot³²ʔ kɔn³ ŋɨə³²ʔ ɗaw³ ka:³¹ taw²¹ bɔ³¹ kɔ³¹ (phrase) — 一頭の馬が病めば厩中の馬が餌を食べなくなる
例文: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ, cả xóm lặng lẽ góp gạo giúp gia đình có người bệnh nặng.
chín bỏ làm mười tɕin⁴⁵ bɔ³¹ la:m²¹ mɨəj²¹ (phrase) — 九を十とする；多少の不足は大目に見る
例文: Chín bỏ làm mười, anh em trong nhà đừng so đo từng đồng nữa cho êm chuyện.
đẽo cày giữa đường ɗɛw⁴⁵ kaj²¹ zɨə³²ʔ ɗɨəŋ²¹ (phrase) — 道端で鋤を削る；人の意見に流され方針が定まらない
例文: Người lãnh đạo mà cứ nghe theo mọi ý kiến thì chẳng khác nào đẽo cày giữa đường.
mất bò mới lo làm chuồng mət⁴⁵ bɔ²¹ mə:j⁴⁵ lɔ³ la:m²¹ tɕuəŋ²¹ (phrase) — 盗人を見て縄を綯う；手遅れになってから対策する
例文: Công ty chỉ siết chặt an ninh sau vụ rò rỉ dữ liệu, đúng là mất bò mới lo làm chuồng.
thùng rỗng kêu to thʊwŋ²¹ zoŋ³¹ kew³ tɔ³ (phrase) — 空の樽ほど音が大きい；中身のない者ほど騒ぐ
例文: Những kẻ khoe khoang ầm ĩ thường là thùng rỗng kêu to, chẳng có thực tài gì.
cháy nhà ra mặt chuột tɕaj⁴⁵ ɲa:²¹ za:³ mat³²ʔ tɕuət³²ʔ (phrase) — 家が燃えて初めて鼠の正体が分かる；危機で本性が現れる
例文: Cháy nhà ra mặt chuột, khi công ty gặp khó khăn mới biết ai thật lòng gắn bó.
tiền mất tật mang tiən²¹ mət⁴⁵ tət³²ʔ ma:ŋ³ (phrase) — 金を失い病気も背負う；二重に損をする
例文: Ham rẻ mua thuốc không rõ nguồn gốc, cuối cùng tiền mất tật mang.
hai bàn tay trắng ha:j³ ba:n²¹ taj³ tɕaŋ⁴⁵ (phrase) — 裸一貫；無一文
例文: Ông ấy khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng và xây dựng nên cả một tập đoàn.
nhập gia tùy tục ɲəp³²ʔ za:³ tuj²¹ tʊwk³²ʔ (phrase) — 郷に入っては郷に従え
例文: Sang nước bạn làm việc, nhập gia tùy tục là điều cần ghi nhớ để hòa nhập nhanh.
học một biết mười hawk³²ʔ mot³²ʔ biət⁴⁵ mɨəj²¹ (phrase) — 一を聞いて十を知る；飲み込みが早い
例文: Cậu bé có khả năng học một biết mười nên thầy cô ai cũng quý mến.
nói có sách, mách có chứng nɔj⁴⁵ kɔ⁴⁵ sajk⁴⁵ majk⁴⁵ kɔ⁴⁵ tɕɨŋ⁴⁵ (phrase) — 証拠に基づいて話す；根拠を示して主張する
例文: Làm nghiên cứu khoa học phải nói có sách, mách có chứng, không thể suy đoán cảm tính.
có mới nới cũ kɔ⁴⁵ mə:j⁴⁵ nə:j⁴⁵ ku⁴⁵ (phrase) — 新しい物ができると古い物を顧みない；移り気で不実
例文: Người có mới nới cũ thì khó mà giữ được lòng tin của bạn bè.
trứng khôn hơn vịt tɕɨŋ⁴⁵ xoŋ³ hə:n³ vit³²ʔ (phrase) — 卵がアヒルより賢い；若者が年長者に生意気に説教する
例文: Đừng tỏ vẻ trứng khôn hơn vịt mà dạy đời người đã nhiều năm kinh nghiệm.
lạy ông tôi ở bụi này laj³²ʔ ʔoŋ³ toj³ ʔə:³¹ buj³²ʔ naj²¹ (phrase) — 問われもせず自分から正体を明かす；語るに落ちる
例文: Vừa nghe hỏi đã vội chối, anh ta chẳng khác nào lạy ông tôi ở bụi này.
thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn thuən³²ʔ və:³²ʔ thuən³²ʔ tɕoŋ²¹ ta:t⁴⁵ bien³¹ ɗoŋ³ koŋ⁴⁵ kan³²ʔ (phrase) — 夫婦が一致すれば東海の水も汲み尽くせる
例文: Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn, họ cùng nhau gây dựng cơ ngơi từ con số không.
điếc không sợ súng ɗiək⁴⁵ xoŋ³ sə:³²ʔ suwŋ⁴⁵ (phrase) — 盲蛇に怖じず；無知ゆえに怖いもの知らず
例文: Còn trẻ lại thiếu hiểu biết nên cậu ấy điếc không sợ súng, dám đối đầu với cả đối thủ lớn.
nuôi ong tay áo nuəj³ ʔawŋ³ taj³ ʔaw⁴⁵ (phrase) — 袖の中に蜂を飼う；身内の裏切り者を養う
例文: Ông ta tin dùng người thân tín quá mức, rốt cuộc lại thành nuôi ong tay áo, bị chính họ hãm hại.
mèo mả gà đồng mɛw²¹ ma:³¹ ɣa:²¹ ɗəwŋ²¹ (phrase) — ならず者；素性の怪しい連中
例文: Bà cụ không muốn con gái kết giao với đám mèo mả gà đồng ngoài phố.
tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa tɕajŋ⁴⁵ vɔ³¹ zɨə³ ɣap³² vɔ³¹ zɨə²¹ (phrase) — 一難去ってまた一難；避けたつもりが悪化する
例文: Anh bỏ việc cũ để rồi gặp sếp còn khó tính hơn, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
tham bát bỏ mâm tha:m³ ɓat³⁵ ɓɔ³¹ məm³ (phrase) — 小さな椀を欲張って大きな膳を捨てる
例文: Vì chút lợi nhỏ mà bỏ mất khách hàng lâu năm thì đúng là tham bát bỏ mâm.
mẹ hát con khen hay mɛ³²ʔ ha:t⁴⁵ kɔn³ xɛn³ haj³ (phrase) — 母が歌えば子が褒める；身内で褒め合い客観性を欠く
例文: Đừng vội tự mãn, lời khen từ người nhà chỉ là mẹ hát con khen hay thôi.
có công mài sắt có ngày nên kim kɔ³⁵ kɔwŋ³ ma:j²¹ sat³⁵ kɔ³⁵ ŋaj²¹ nen³ kim³ (phrase) — 鉄を磨けば針になる；継続は力なり
例文: Có công mài sắt có ngày nên kim, cậu cứ kiên trì thì thành quả sẽ đến.
ăn không ngồi rồi ʔan³ xəwŋ³ ŋoj²¹ zoj²¹ (phrase) — ただ食べて座っている；働かずぶらぶらする
例文: Thanh niên khỏe mạnh mà ăn không ngồi rồi thì thật đáng phê phán.
tiên trách kỷ, hậu trách nhân tiən³ tɕa:k³⁵ ki³¹ həw³² tɕa:k³⁵ ɲən³ (phrase) — まず自分を責め、後で他人を責める；まず自省せよ
例文: Gặp thất bại, hãy nhớ tiên trách kỷ, hậu trách nhân thay vì đổ lỗi cho hoàn cảnh.
nhất cử lưỡng tiện ɲət³⁵ kɨ³¹ lɨəŋ³² tiən³² (phrase) — 一石二鳥
例文: Kết hợp công tác với thăm họ hàng thì quả là nhất cử lưỡng tiện.
nước chảy đá mòn nɯək³⁵ tɕaj³¹ ɗa:³⁵ mɔn²¹ (phrase) — 雨垂れ石を穿つ；根気強く続ければ抵抗も克服できる
例文: Anh theo đuổi suốt nhiều năm, nước chảy đá mòn, cuối cùng cô cũng xiêu lòng.
kiến tha lâu cũng đầy tổ kiən³⁵ tha:³ ləw³ kuŋ³⁵ ɗəj²¹ to³¹ (phrase) — 塵も積もれば山となる
例文: Mỗi tháng tiết kiệm một ít, kiến tha lâu cũng đầy tổ, giờ họ đã có vốn mở quán.
vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm vaŋ³⁵ tɕu³¹ ɲa:²¹ ɣa:²¹ mɔk³² ɗuəj³ tom³ (phrase) — 鬼の居ぬ間に洗濯
例文: Sếp đi công tác một tuần là cả phòng lơi lỏng, đúng là vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.

…ほか10語。

前の単語帳: 【C2】専門分野：医学・法律・金融
次の単語帳: 【C2】修辞法と説得

他の言語で見る