OpenQuiz

[C2] Proverbes et expressions figées – Vocabulaire portugais

51 mots · Vocabulaire portugais · Créé par Openquiz Team

51 mots de vocabulaire portugais avec leur sens : engolir sapos, pôr a mão na massa, salvar a pátria, esperar sentado, uma andorinha só não faz verão…

Fait partie du parcours: Vocabulaire portugais C2 – CELPE-Bras Avançado Superior

Liste de mots

  1. engolir sapos ẽ.ɡo.'lir 'sa.pus (phrase) — avaler des couleuvres
    Exemple: Trabalhar naquela empresa significava engolir sapos todos os dias para manter o emprego.
  2. pôr a mão na massa 'poɾ a 'mɐ~w na 'ma.sɐ (phrase) — se mettre au travail
    Exemple: Chega de discutir em reunião; está na hora de pôr a mão na massa e entregar o relatório.
  3. salvar a pátria sau.'vaɾ a 'pa.tɾi.ɐ (phrase) — sauver la situation
    Exemple: No último minuto, o goleiro salvou a pátria com uma defesa espetacular.
  4. esperar sentado es.pe.'ɾaɾ sẽ.'ta.du (phrase) — attendre en vain
    Exemple: Se você acha que ele vai devolver o dinheiro, pode esperar sentado.
  5. uma andorinha só não faz verão 'u.mɐ ɐ~.do.'ɾi.ɲɐ 'sɔ nɐ~w 'faz ve.'ɾɐ~w (phrase) — une hirondelle ne fait pas le printemps
    Exemple: Sozinho não conseguiremos mudar o sistema, pois uma andorinha só não faz verão.
  6. de grão em grão a galinha enche o papo dʒi 'ɡɾɐ~w ẽ 'ɡɾɐ~w a ɡa.'li.ɲɐ 'ẽ.ʃi u 'pa.pu (phrase) — petit à petit, l'oiseau fait son nid
    Exemple: Ela poupou aos poucos e, de grão em grão a galinha enche o papo, comprou a casa.
  7. cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça ka.'ʃo.ʁu moʁ.'dʒi.du dʒi 'ko.bɾɐ tẽj 'me.du dʒi lĩ.'ɡwi.sɐ (phrase) — chat échaudé craint l'eau froide
    Exemple: Depois do golpe, ele desconfia de qualquer oferta: cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
  8. quem espera sempre alcança kẽj es.'pɛ.ɾɐ 'sẽ.pɾi aw.'kɐ~.sɐ (phrase) — tout vient à point à qui sait attendre
    Exemple: Depois de anos de concurso, finalmente foi nomeada: quem espera sempre alcança.
  9. água mole em pedra dura, tanto bate até que fura 'a.ɡwɐ 'mɔ.li ẽ 'pe.dɾɐ 'du.ɾɐ 'tɐ~.tu 'ba.tʃi a.'tɛ ki 'fu.ɾɐ (phrase) — goutte à goutte, l'eau creuse la pierre
    Exemple: Ele insistiu tanto que conseguiu a vaga: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
  10. cada macaco no seu galho 'ka.dɐ ma.'ka.ku nu 'sew 'ɡa.ʎu (phrase) — chacun à sa place
    Exemple: Para evitar conflitos na equipe, o gerente insistiu: cada macaco no seu galho.
  11. em casa de ferreiro, espeto de pau ẽj 'ka.zɐ dʒi fe.'ʁej.ɾu is.'pe.tu dʒi 'paw (phrase) — les cordonniers sont les plus mal chaussés
    Exemple: O eletricista vive com a fiação em péssimo estado: em casa de ferreiro, espeto de pau.
  12. quem tem boca vai a Roma kẽj tẽj 'bo.kɐ 'vaj a 'ʁo.mɐ (phrase) — qui demande trouve son chemin
    Exemple: Não tenha vergonha de perguntar o caminho, afinal quem tem boca vai a Roma.
  13. a pressa é inimiga da perfeição a 'pɾɛ.sɐ ɛ i.ni.'mi.ɡɐ dɐ peʁ.fej.'sɐ~w (phrase) — hâte et perfection ne font pas bon ménage
    Exemple: Revise o texto com calma, porque a pressa é inimiga da perfeição.
  14. o seguro morreu de velho u se.'ɡu.ɾu mo.'ʁew dʒi 'vɛ.ʎu (phrase) — mieux vaut prévenir que guérir
    Exemple: Faça uma cópia dos arquivos agora, pois o seguro morreu de velho.
  15. deus ajuda quem cedo madruga 'deus a.'ʒu.dɐ kẽj 'se.du ma.'dɾu.ɡɐ (phrase) — le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
    Exemple: Ele chega à feira às quatro da manhã, convicto de que Deus ajuda quem cedo madruga.
  16. o barato sai caro u ba.'ɾa.tu 'saj 'ka.ɾu (phrase) — le bon marché coûte cher
    Exemple: Comprou o equipamento mais barato e logo teve que trocá-lo: o barato sai caro.
  17. diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és 'dʒi.ɡɐ mi kõ kẽj 'ɐ~.dɐs i dʒiɾ ti 'ej kẽj 'ɛs (phrase) — dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
    Exemple: Minha avó sempre repetia: diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és, ainda que ninguém falasse assim.
  18. dar uma mão lavando a outra 'daɾ 'u.mɐ 'mɐ~w la.'vɐ~.du a 'ow.tɾɐ (phrase) — une main lave l'autre
    Exemple: Na política, vale a regra de uma mão lavando a outra.
  19. de mão beijada dʒi 'mɐ~w bej.'ʒa.dɐ (phrase) — sur un plateau d'argent
    Exemple: Ninguém lhe deu nada de mão beijada; tudo o que conquistou foi com muito esforço.
  20. o pior cego é aquele que não quer ver u 'pi.oɾ 'sɛ.ɡu ɛ a.'ke.li ki nɐ~w 'kɛɾ 'veɾ (phrase) — il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
    Exemple: Todos o alertaram sobre o sócio, mas o pior cego é aquele que não quer ver.
  21. pôr lenha na fogueira 'poʁ 'leɲɐ na fo'ɡejɾɐ (phrase) — jeter de l'huile sur le feu
    Exemple: Em vez de apaziguar os ânimos, ele preferiu pôr lenha na fogueira com comentários provocadores.
  22. mais vale um pássaro na mão do que dois voando 'majs 'vali ũ 'pasaɾu na 'mɐ~w du ki 'dojs vo'ɐ~du (phrase) — un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
    Exemple: Aceitei a proposta menor, pois mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
  23. engolir a seco ẽɡo'liɾ a 'seku (phrase) — ravaler sa colère
    Exemple: Teve que engolir a seco a crítica injusta do chefe diante de toda a equipe.
  24. colocar o carro na frente dos bois kolo'kaɾ u 'kaʁu na 'fɾẽtʃi dus 'bojs (phrase) — mettre la charrue avant les bœufs
    Exemple: Contratar a equipe antes de aprovar o orçamento é colocar o carro na frente dos bois.
  25. quem não arrisca não petisca 'kẽj nɐ~w a'ʁiskɐ nɐ~w pe'tʃiskɐ (phrase) — qui ne risque rien n'a rien
    Exemple: Decidi abrir o negócio mesmo assim, porque quem não arrisca não petisca.
  26. nem tudo que reluz é ouro nẽj 'tudu ki he'lus ɛ 'owɾu (phrase) — tout ce qui brille n'est pas or
    Exemple: A proposta parecia irrecusável, mas nem tudo que reluz é ouro.
  27. o hábito não faz o monge u 'abitu nɐ~w 'faz u 'mõʒi (phrase) — l'habit ne fait pas le moine
    Exemple: Ele se vestia com simplicidade, mas o hábito não faz o monge: era o maior acionista da empresa.
  28. de pequenino é que se torce o pepino dʒi peke'ninu ɛ ki si 'tɔɾsi u pe'pinu (phrase) — on ne redresse pas un arbre tordu
    Exemple: Os pais insistem na disciplina desde cedo, pois de pequenino é que se torce o pepino.
  29. cuspir no prato em que comeu kus'piɾ nu 'pɾatu ẽ ki ko'mew (phrase) — cracher dans la soupe
    Exemple: Criticar publicamente quem lhe deu a primeira oportunidade é cuspir no prato em que comeu.
  30. pagar com a mesma moeda pa'ɡaɾ kõ a 'mezmɐ mo'edɐ (phrase) — rendre la pareille
    Exemple: Ela resolveu pagar com a mesma moeda e ignorou as mensagens dele.

…et 21 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues