de grão em grão a galinha enche o papo

little by little, one gets there

quem espera sempre alcança

all things come to those who wait

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

constant dripping wears away the stone

em casa de ferreiro, espeto de pau

the cobbler's children go barefoot

quem tem boca vai a Roma

where there's a will, there's a way

deus ajuda quem cedo madruga

the early bird catches the worm

dar uma mão lavando a outra

you scratch my back, I'll scratch yours

o pior cego é aquele que não quer ver

none so blind as those who won't see

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

a bird in the hand is worth two in the bush

to swallow one's words; to bite one's tongue

colocar o carro na frente dos bois

to put the cart before the horse

quem não arrisca não petisca

nothing ventured, nothing gained

de pequenino é que se torce o pepino

as the twig is bent, so grows the tree

cuspir no prato em que comeu

to bite the hand that feeds you

pagar com a mesma moeda

to pay back in kind; to tit for tat

[C2] Proverbs and set expressions – Portuguese vocabulary

51 words · Portuguese vocabulary · Created by Openquiz Team

51 Portuguese words with meanings: engolir sapos, pôr a mão na massa, salvar a pátria, esperar sentado, uma andorinha só não faz verão… Study them with…

Part of the learning path: Portuguese C2 Vocabulary – CELPE-Bras Avançado Superior

Word list

engolir sapos ẽ.ɡo.'lir 'sa.pus (phrase) — swallow one's pride
Example: Trabalhar naquela empresa significava engolir sapos todos os dias para manter o emprego.
pôr a mão na massa 'poɾ a 'mɐ~w na 'ma.sɐ (phrase) — get down to work
Example: Chega de discutir em reunião; está na hora de pôr a mão na massa e entregar o relatório.
salvar a pátria sau.'vaɾ a 'pa.tɾi.ɐ (phrase) — save the day
Example: No último minuto, o goleiro salvou a pátria com uma defesa espetacular.
esperar sentado es.pe.'ɾaɾ sẽ.'ta.du (phrase) — wait in vain
Example: Se você acha que ele vai devolver o dinheiro, pode esperar sentado.
uma andorinha só não faz verão 'u.mɐ ɐ~.do.'ɾi.ɲɐ 'sɔ nɐ~w 'faz ve.'ɾɐ~w (phrase) — one swallow doesn't make a summer
Example: Sozinho não conseguiremos mudar o sistema, pois uma andorinha só não faz verão.
de grão em grão a galinha enche o papo dʒi 'ɡɾɐ~w ẽ 'ɡɾɐ~w a ɡa.'li.ɲɐ 'ẽ.ʃi u 'pa.pu (phrase) — little by little, one gets there
Example: Ela poupou aos poucos e, de grão em grão a galinha enche o papo, comprou a casa.
cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça ka.'ʃo.ʁu moʁ.'dʒi.du dʒi 'ko.bɾɐ tẽj 'me.du dʒi lĩ.'ɡwi.sɐ (phrase) — once bitten, twice shy
Example: Depois do golpe, ele desconfia de qualquer oferta: cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
quem espera sempre alcança kẽj es.'pɛ.ɾɐ 'sẽ.pɾi aw.'kɐ~.sɐ (phrase) — all things come to those who wait
Example: Depois de anos de concurso, finalmente foi nomeada: quem espera sempre alcança.
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura 'a.ɡwɐ 'mɔ.li ẽ 'pe.dɾɐ 'du.ɾɐ 'tɐ~.tu 'ba.tʃi a.'tɛ ki 'fu.ɾɐ (phrase) — constant dripping wears away the stone
Example: Ele insistiu tanto que conseguiu a vaga: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
cada macaco no seu galho 'ka.dɐ ma.'ka.ku nu 'sew 'ɡa.ʎu (phrase) — mind your own business
Example: Para evitar conflitos na equipe, o gerente insistiu: cada macaco no seu galho.
em casa de ferreiro, espeto de pau ẽj 'ka.zɐ dʒi fe.'ʁej.ɾu is.'pe.tu dʒi 'paw (phrase) — the cobbler's children go barefoot
Example: O eletricista vive com a fiação em péssimo estado: em casa de ferreiro, espeto de pau.
quem tem boca vai a Roma kẽj tẽj 'bo.kɐ 'vaj a 'ʁo.mɐ (phrase) — where there's a will, there's a way
Example: Não tenha vergonha de perguntar o caminho, afinal quem tem boca vai a Roma.
a pressa é inimiga da perfeição a 'pɾɛ.sɐ ɛ i.ni.'mi.ɡɐ dɐ peʁ.fej.'sɐ~w (phrase) — haste makes waste
Example: Revise o texto com calma, porque a pressa é inimiga da perfeição.
o seguro morreu de velho u se.'ɡu.ɾu mo.'ʁew dʒi 'vɛ.ʎu (phrase) — better safe than sorry
Example: Faça uma cópia dos arquivos agora, pois o seguro morreu de velho.
deus ajuda quem cedo madruga 'deus a.'ʒu.dɐ kẽj 'se.du ma.'dɾu.ɡɐ (phrase) — the early bird catches the worm
Example: Ele chega à feira às quatro da manhã, convicto de que Deus ajuda quem cedo madruga.
o barato sai caro u ba.'ɾa.tu 'saj 'ka.ɾu (phrase) — cheap is expensive
Example: Comprou o equipamento mais barato e logo teve que trocá-lo: o barato sai caro.
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és 'dʒi.ɡɐ mi kõ kẽj 'ɐ~.dɐs i dʒiɾ ti 'ej kẽj 'ɛs (phrase) — like father, like son
Example: Minha avó sempre repetia: diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és, ainda que ninguém falasse assim.
dar uma mão lavando a outra 'daɾ 'u.mɐ 'mɐ~w la.'vɐ~.du a 'ow.tɾɐ (phrase) — you scratch my back, I'll scratch yours
Example: Na política, vale a regra de uma mão lavando a outra.
de mão beijada dʒi 'mɐ~w bej.'ʒa.dɐ (phrase) — handed to someone on a plate
Example: Ninguém lhe deu nada de mão beijada; tudo o que conquistou foi com muito esforço.
o pior cego é aquele que não quer ver u 'pi.oɾ 'sɛ.ɡu ɛ a.'ke.li ki nɐ~w 'kɛɾ 'veɾ (phrase) — none so blind as those who won't see
Example: Todos o alertaram sobre o sócio, mas o pior cego é aquele que não quer ver.
pôr lenha na fogueira 'poʁ 'leɲɐ na fo'ɡejɾɐ (phrase) — to add fuel to the fire
Example: Em vez de apaziguar os ânimos, ele preferiu pôr lenha na fogueira com comentários provocadores.
mais vale um pássaro na mão do que dois voando 'majs 'vali ũ 'pasaɾu na 'mɐ~w du ki 'dojs vo'ɐ~du (phrase) — a bird in the hand is worth two in the bush
Example: Aceitei a proposta menor, pois mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
engolir a seco ẽɡo'liɾ a 'seku (phrase) — to swallow one's words; to bite one's tongue
Example: Teve que engolir a seco a crítica injusta do chefe diante de toda a equipe.
colocar o carro na frente dos bois kolo'kaɾ u 'kaʁu na 'fɾẽtʃi dus 'bojs (phrase) — to put the cart before the horse
Example: Contratar a equipe antes de aprovar o orçamento é colocar o carro na frente dos bois.
quem não arrisca não petisca 'kẽj nɐ~w a'ʁiskɐ nɐ~w pe'tʃiskɐ (phrase) — nothing ventured, nothing gained
Example: Decidi abrir o negócio mesmo assim, porque quem não arrisca não petisca.
nem tudo que reluz é ouro nẽj 'tudu ki he'lus ɛ 'owɾu (phrase) — all that glitters is not gold
Example: A proposta parecia irrecusável, mas nem tudo que reluz é ouro.
o hábito não faz o monge u 'abitu nɐ~w 'faz u 'mõʒi (phrase) — clothes don't make the man
Example: Ele se vestia com simplicidade, mas o hábito não faz o monge: era o maior acionista da empresa.
de pequenino é que se torce o pepino dʒi peke'ninu ɛ ki si 'tɔɾsi u pe'pinu (phrase) — as the twig is bent, so grows the tree
Example: Os pais insistem na disciplina desde cedo, pois de pequenino é que se torce o pepino.
cuspir no prato em que comeu kus'piɾ nu 'pɾatu ẽ ki ko'mew (phrase) — to bite the hand that feeds you
Example: Criticar publicamente quem lhe deu a primeira oportunidade é cuspir no prato em que comeu.
pagar com a mesma moeda pa'ɡaɾ kõ a 'mezmɐ mo'edɐ (phrase) — to pay back in kind; to tit for tat
Example: Ela resolveu pagar com a mesma moeda e ignorou as mensagens dele.

…and 21 more words in this set.

Previous set: [C2] Specialised fields: medicine, law, finance
Next set: [C2] Rhetoric and persuasion

[C2] Proverbs and set expressions – Portuguese vocabulary

Word list

This page in other languages