OpenQuiz

[C2] Humour, irony and wordplay – Traditional Chinese vocabulary

73 words · Traditional Chinese vocabulary · Created by Openquiz Team

73 Traditional Chinese words with meanings: 反諷, 雙關語, 調侃, 俏皮話, 冷笑話… Study them with flashcards, quizzes and AI speaking practice on OpenQuiz.

Part of the learning path: Traditional Chinese C2 Vocabulary – TOCFL Band C, Level 6

Word list

  1. 反諷 fǎnfěng (noun) — irony; ironic twist
    Example: 整首詩最耐人尋味之處，就在於結尾那句不動聲色的反諷。
  2. 雙關語 shuāngguānyǔ (noun) — pun; double entendre
    Example: 廣告文案巧妙運用雙關語，讓人過目難忘。
  3. 調侃 tiáokǎn (verb) — tease; poke fun at
    Example: 朋友們時常拿他的路痴體質來調侃他。
  4. 俏皮話 qiàopíhuà (noun) — witty remark; quip
    Example: 他總能在尷尬的時刻冒出一句俏皮話化解僵局。
  5. 冷笑話 lěngxiàohuà (noun) — deadpan joke; corny joke
    Example: 我爸最愛講冷笑話，每次都換來全家人的白眼。
  6. 吐槽 tǔcáo (verb) — roast; snarky comment
    Example: 他一邊看劇一邊忍不住吐槽劇情的漏洞。
  7. 自嘲 zìcháo (verb) — self-mockery; self-deprecation
    Example: 他常以自嘲的方式拉近與聽眾之間的距離。
  8. 詼諧 huīxié (adjective) — witty; humorous
    Example: 她的演講風格詼諧而不失深度。
  9. 滑稽 huájī (adjective) — comical; funny; ludicrous
    Example: 他笨手笨腳地穿著過大的戲服，模樣十分滑稽。
  10. 荒誕 huāngdàn (adjective) — absurd; preposterous
    Example: 這齣戲以荒誕的情節折射出現實社會的扭曲。
  11. 指桑罵槐 zhǐ sāng mà huái (phrase) — insinuate; hit at someone indirectly
    Example: 他表面上在批評別人，其實是在指桑罵槐，暗諷主管。
  12. 插科打諢 chā kē dǎ hùn (phrase) — crack jokes; comic banter
    Example: 兩位主持人在節目中不時插科打諢，氣氛十分熱絡。
  13. 妙語如珠 miào yǔ rú zhū (phrase) — witty; sparkling with humor
    Example: 這位作家在訪談中妙語如珠，令全場捧腹。
  14. 啼笑皆非 tí xiào jiē fēi (phrase) — not know whether to laugh or cry
    Example: 聽到這個荒謬的理由，我真是啼笑皆非。
  15. 哭笑不得 kū xiào bù dé (phrase) — not know whether to laugh or cry
    Example: 孩子一本正經地解釋弄壞玩具的原因，讓我哭笑不得。
  16. 一語雙關 yī yǔ shuāng guān (phrase) — double entendre; pun
    Example: 這句台詞一語雙關，既是情話也是對時局的暗諷。
  17. 歇後語 xiēhòuyǔ (noun) — xiehouyu; two-part allegorical saying
    Example: 老一輩的人說話常夾雜著歇後語，聽起來生動有趣。
  18. 脫口秀 tuōkǒuxiù (noun) — stand-up comedy; talk show
    Example: 近年來台灣的脫口秀表演日益蓬勃，吸引了大批年輕觀眾。
  19. 相聲 xiàngsheng (noun) — crosstalk; comic dialogue
    Example: 他從小就迷上相聲，對其中的語言節奏特別敏感。
  20. 笑裡藏刀 xiào lǐ cáng dāo (phrase) — honeyed but treacherous
    Example: 他表面上談笑風生，實則笑裡藏刀，令人防不勝防。
  21. 文字遊戲 wénzì yóuxì (noun) — wordplay; pun
    Example: 這家店的招牌充滿了文字遊戲，讓路人忍不住會心一笑。
  22. 戲謔 xìxuè (verb) — tease playfully; banter
    Example: 他總愛用戲謔的口吻談論嚴肅的政治議題，讓聽者不知該不該當真。
  23. 諧謔 xiéxuè (adjective) — humorous; jocular
    Example: 這篇散文語帶諧謔，卻在笑意之中藏著對時代的深沉感慨。
  24. 逗趣 dòuqù (adjective) — amusing; funny
    Example: 這位老先生說話逗趣，三言兩語就化解了會議室裡的緊張氣氛。
  25. 挖苦 wākǔ (verb) — mock; sneer at
    Example: 你別老是挖苦他，他已經夠難堪了。
  26. 奚落 xīluò (verb) — taunt; ridicule
    Example: 他在眾人面前被奚落一番，臉上一陣紅一陣白。
  27. 嘲弄 cháonòng (verb) — mock; ridicule
    Example: 命運彷彿在嘲弄他，才剛存夠錢，公司就宣布裁員了。
  28. 打趣 dǎqù (verb) — tease; joke with
    Example: 同事們紛紛打趣他，說他一談戀愛就整個人容光煥發。
  29. 玩笑話 wánxiàohuà (noun) — joke; jest
    Example: 那不過是句玩笑話，你何必放在心上、耿耿於懷？
  30. 弔詭 diàoguǐ (adjective) — paradoxical
    Example: 越是追求完美，反而越容易失敗，這種弔詭的現象在職場上屢見不鮮。

…and 43 more words in this set.

This page in other languages