OpenQuiz

[C2] Cách dùng theo vùng miền và khẩu ngữ – Từ vựng tiếng Ý

74 từ · Từ vựng tiếng Ý · Tạo bởi Openquiz Team

74 từ vựng tiếng Ý kèm nghĩa: parlata, idioma, regionalismo, popolare, vernacolo… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Ý C2 – CILS C2

Danh sách từ

  1. parlata par'la.ta (noun) — cách nói; giọng địa phương; giọng nói
    Ví dụ: Dalla parlata si capiva subito che il nuovo collega era originario della Barbagia.
  2. idioma i'djɔ.ma (noun) — ngôn ngữ; tiếng nói đặc trưng của một cộng đồng
    Ví dụ: Il ladino è un idioma neolatino parlato nelle valli dolomitiche.
  3. regionalismo redʒona'liz.mo (noun) — từ ngữ địa phương；từ hoặc cách diễn đạt đặc trưng của một vùng
    Ví dụ: «Ciula» è un regionalismo toscano che i dizionari registrano con la marca d'uso volgare.
  4. popolare popo'la.re (adjective) — bình dân; thuộc dân gian; thân mật, không trang trọng
    Ví dụ: L'espressione ha un'origine popolare e si è diffusa dal romanesco al resto del Paese.
  5. vernacolo ver'na.ko.lo (noun) — tiếng địa phương; phương ngữ, đặc biệt khi dùng trong văn chương
    Ví dụ: Le poesie di Trilussa, scritte in vernacolo romanesco, riflettono l'anima della città.
  6. intercalare interka'la.re (noun) — tật nói cửa miệng; từ đệm hoặc cụm từ lặp đi lặp lại theo thói quen
    Ví dụ: Il suo intercalare «cioè» scandiva ogni frase, rendendo il discorso faticoso da seguire.
  7. espressione gergale espres'sjo.ne dʒer'ga.le (phrase) — biểu thức tiếng lóng
    Ví dụ: «Spaccare» in senso di «essere eccezionale» è un'espressione gergale ormai entrata nell'uso comune.
  8. calata ka'la.ta (noun) — giọng vùng miền; ngữ điệu lên xuống đặc trưng của một vùng
    Ví dụ: Si riconosceva subito la calata veneta nella sua parlata, dal tono cantilenante.
  9. ostrogoto ostro'gɔ.to (noun) — lời lẽ khó hiểu, như tiếng nước ngoài (nghĩa bóng, 'nghe như vịt nghe sấm')
    Ví dụ: Quel burocratese per me è ostrogoto: non capisco una parola del modulo.
  10. toscanismo toska'niz.mo (noun) — từ ngữ Toscana; từ hoặc cách diễn đạt đặc trưng của vùng Toscana
    Ví dụ: Manzoni sciacquò i panni in Arno per sostituire i lombardismi del romanzo con toscanismi.
  11. meridionalismo meridjona'liz.mo (noun) — từ ngữ miền Nam nước Ý; cách diễn đạt đặc trưng của miền Nam
    Ví dụ: L'uso del passato remoto al posto del passato prossimo è spesso additato come meridionalismo.
  12. alla buona 'al.la 'bwɔ.na (phrase) — một cách giản dị, thân mật; không cầu kỳ
    Ví dụ: Ci ha invitati a una cena alla buona, senza formalità né cerimonie.
  13. mettere i puntini sulle i 'met.te.re i pun'ti.ni 'sul.le 'i (phrase) — nói rõ ràng từng chi tiết；làm rõ mọi việc cho chính xác
    Ví dụ: Prima di firmare il contratto, preferì mettere i puntini sulle i con il suo avvocato.
  14. alzare il gomito al'tsa.re il 'go.mi.to (phrase) — uống quá nhiều rượu (khẩu ngữ)
    Ví dụ: Alla festa di compleanno qualcuno ha alzato un po' troppo il gomito.
  15. sbattersene zbat'ter.se.ne (verb) — không thèm đếm xỉa; mặc kệ (thô tục, khẩu ngữ)
    Ví dụ: Se ne sbatte altamente delle critiche e va avanti per la sua strada.
  16. figata fi'ga.ta (noun) — điều tuyệt vời; thứ rất ngầu (khẩu ngữ)
    Ví dụ: Quel concerto all'aperto è stato una vera figata, lo ricorderò per anni.
  17. cazzeggiare kattsed'dʒa.re (verb) — lãng phí thời gian vớ vẩn; nhởn nhơ chơi bời (thô tục, khẩu ngữ)
    Ví dụ: Invece di studiare, ha passato il pomeriggio a cazzeggiare sui social.
  18. gergalismo dʒerɡa'lizmo (noun) — từ lóng hoặc tiếng lóng đặc trưng của một nhóm kín
    Ví dụ: Il romanzo è zeppo di gergalismi della malavita milanese che ne rendono ostica la lettura.
  19. dialettale djalet'ta:le (adjective) — thuộc phương ngữ; có tính chất tiếng địa phương
    Ví dụ: Nonostante gli anni a Torino, nel parlare concitato gli scappava ancora qualche termine dialettale.
  20. parlare in punta di forchetta par'la:re in 'punta di for'ketta (phrase) — nói năng kiểu cầu kỳ, làm dáng, quá trau chuốt
    Ví dụ: Quando incontra i colleghi dell'ambasciata si mette a parlare in punta di forchetta, e non sembra più lui.
  21. italiano regionale ita'lja:no redʒo'na:le (phrase) — tiếng Ý vùng miền；tiếng Ý pha các đặc điểm của phương ngữ địa phương
    Ví dụ: Più che il dialetto vero e proprio, oggi a dominare nelle conversazioni quotidiane è l'italiano regionale.
  22. calco 'kalko (noun) — từ vay mượn dịch sát từng chữ từ ngôn ngữ khác
    Ví dụ: "Scaricare un file" è in parte un calco dall'inglese, adattato alla nostra lingua.
  23. forestierismo forestje'rizmo (noun) — từ nước ngoài được dùng trong tiếng Ý
    Ví dụ: I puristi lamentano l'invasione dei forestierismi nel linguaggio aziendale.
  24. parlare forbito par'la:re for'bi:to (phrase) — nói năng lịch thiệp, trau chuốt, thanh nhã
    Ví dụ: Il vecchio professore parlava forbito anche al bar, con grande divertimento degli avventori.
  25. infarcire infar'tʃi:re (verb) — nhồi nhét；chêm xen (từ ngữ, cách diễn đạt) vào lời nói
    Ví dụ: Infarcisce ogni discorso di anglicismi, convinto che gli conferiscano autorevolezza.
  26. venire dal basso ve'ni:re dal 'basso (phrase) — xuất thân từ tầng lớp bình dân；khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng
    Ví dụ: Si sente dal modo di parlare che è un uomo che viene dal basso e se l'è guadagnata.
  27. parlare come si mangia par'la:re 'kome si man'dʒa: (phrase) — nói năng giản dị, thẳng thắn, không màu mè
    Ví dụ: Con lui non servono giri di parole: parla come si mangia e dice sempre ciò che pensa.
  28. fare il verso 'fa:re il 'vɛrso (phrase) — bắt chước giọng nói hoặc cách nói của ai đó
    Ví dụ: Alle feste faceva il verso al direttore con una precisione che lasciava tutti senza fiato.
  29. slang giovanile zlɛŋ dʒova'ni:le (phrase) — tiếng lóng của giới trẻ
    Ví dụ: Il glossario dello slang giovanile cambia così in fretta che i genitori faticano a starci dietro.
  30. arcaismo arka'izmo (noun) — từ hoặc cách diễn đạt cổ
    Ví dụ: Nel dialetto della valle sopravvivono arcaismi che rimandano direttamente al latino.

…và 44 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác