OpenQuiz

[C2] Нюансы, коннотация и регистр – Лексика французского языка

80 слов · Лексика французского языка · Автор Openquiz Team

80 слов французского языка с переводом: connotation, dénotation, péjoratif, mélioratif, euphémisme… Учите их с карточками, тестами и разговорной практикой с…

Входит в программу: Французская лексика C2 – DALF C2

Список слов

  1. connotation kɔ.nɔ.ta.sjɔ~ (noun) — коннотация
    Пример: Le mot « bourgeois » traîne une connotation péjorative dont il est difficile de le débarrasser.
  2. dénotation de.nɔ.ta.sjɔ~ (noun) — денотация
    Пример: Si la dénotation des deux termes est identique, leur charge affective les oppose radicalement.
  3. péjoratif pe.ʒɔ.ʁa.tif (adjective) — пренебрежительный
    Пример: Employé à propos d'un artiste, le terme « faiseur » est nettement péjoratif.
  4. mélioratif me.ljɔ.ʁa.tif (adjective) — мелиоративный
    Пример: Le suffixe diminutif prend ici une valeur méliorative, presque tendre.
  5. euphémisme ø.fe.mismə (noun) — эвфемизм
    Пример: Parler de « plan social » pour désigner des licenciements est un euphémisme commode.
  6. litote li.tɔt (noun) — литота
    Пример: « Ce n'est pas mauvais » est une litote typique pour exprimer un vif enthousiasme.
  7. soutenu sut.ny (adjective) — книжный
    Пример: Son discours, d'un niveau de langue très soutenu, déconcerta une partie de l'auditoire.
  8. argot aʁ.go (noun) — арго
    Пример: Certains mots d'argot ont fini par intégrer le dictionnaire.
  9. verlan vɛʁ.lɑ~ (noun) — верлан
    Пример: Le verlan, d'abord langage de cité, est aujourd'hui compris bien au-delà des banlieues.
  10. vulgaire vyl.ɡɛʁ (adjective) — грубый; вульгарный
    Пример: Son humour, tantôt fin tantôt franchement vulgaire, divisait la critique.
  11. sous-entendu su.zɑ~.tɑ~.dy (noun) — намёк; подтекст
    Пример: Sa remarque, pleine de sous-entendus, ne trompa personne.
  12. ironie i.ʁɔ.ni (noun) — ирония
    Пример: L'ironie de sa réponse échappa totalement au nouveau stagiaire.
  13. sarcasme saʁ.kasm (noun) — сарказм
    Пример: Il répondit par un sarcasme cinglant qui fit taire la salle.
  14. emphase ɑ~.fɑz (noun) — патетика; пафос
    Пример: Il déclamait avec une emphase qui frisait la parodie.
  15. pompeux pɔ~.pø (adjective) — напыщенный; помпезный
    Пример: Le style pompeux de la préface en dessert le propos.
  16. guindé ɡɛ~.de (adjective) — чопорный; скованный
    Пример: La conversation resta guindée tout au long du dîner officiel.
  17. désuet de.zɥɛ (adjective) — устаревший; старомодный
    Пример: Cette tournure désuète donne à sa prose un charme un peu suranné.
  18. archaïsme aʁ.ka.ismə (noun) — архаизм
    Пример: L'auteur truffe son récit d'archaïsmes pour évoquer l'époque médiévale.
  19. néologisme ne.ɔ.lɔ.ʒismə (noun) — неологизм
    Пример: Ce néologisme, né sur les réseaux sociaux, est désormais entré dans l'usage courant.
  20. tournure tuʁ.nyʁ (noun) — оборот речи
    Пример: Cette tournure, bien que correcte, sonne un peu étrangement à l'oreille.
  21. locution lɔ.ky.sjɔ~ (noun) — устойчивое выражение; идиома
    Пример: La locution « avoir maille à partir » est aujourd'hui rare à l'oral.
  22. équivoque e.ki.vɔk (adjective) — двусмысленный
    Пример: Sa réponse équivoque laissa chacun libre de l'interpréter à sa guise.
  23. subtilité syp.ti.li.te (noun) — тонкость; тонкое различие
    Пример: Les subtilités de la langue de Racine échappent souvent aux lecteurs pressés.
  24. teinté tɛ~.te (adjective) — окрашенный; с оттенком
    Пример: Son éloge, teinté d'une légère condescendance, fut mal reçu.
  25. langue de bois lɑ~ɡ də bwa (phrase) — казённая риторика; штамп
    Пример: Les électeurs, lassés de la langue de bois, réclamaient un discours plus franc.
  26. hyperbole i.pɛʁ.bɔl (noun) — гипербола
    Пример: Quand il affirme avoir attendu une éternité, il s'agit évidemment d'une hyperbole qu'il serait pédant de relever.
  27. antiphrase ɑ~.ti.fʁɑz (noun) — антифраза
    Пример: Dire « quel beau temps ! » sous une pluie battante relève de l'antiphrase.
  28. périphrase pe.ʁi.fʁɑz (noun) — перифраз
    Пример: Il recourait à de savantes périphrases pour ne jamais nommer l'objet de sa rancœur.
  29. atténuer a.te.nɥe (verb) — смягчать; умерять
    Пример: Elle a atténué ses propos par un sourire, mais le reproche n'en demeurait pas moins perceptible.
  30. édulcorer e.dyl.kɔ.ʁe (verb) — смягчать; приглаживать
    Пример: La traduction a édulcoré la violence du texte original.

…и ещё 50 слов в этом наборе.

Эта страница на других языках