OpenQuiz

[C1] Expressions idiomatiques et langage figuré – Vocabulaire russe

97 mots · Vocabulaire russe · Créé par Openquiz Team

97 mots de vocabulaire russe avec leur sens : бить баклуши, водить за нос, ни свет ни заря, как снег на голову, душа в душу… Révisez-les avec des cartes…

Fait partie du parcours: Vocabulaire russe C1 – TORFL-III

Liste de mots

  1. бить баклуши bjitj bɐ'kluʂɨ (phrase) — paresser ; traîner
    Exemple: Вместо того чтобы искать работу, он весь месяц бил баклуши.
  2. водить за нос vɐ'djitj zɐ nos (phrase) — mener en bateau
    Exemple: Подрядчик годами водил заказчиков за нос, обещая закончить стройку.
  3. ни свет ни заря nji svjet nji zɐ'rja (phrase) — au point du jour
    Exemple: Ему пришлось подняться ни свет ни заря, чтобы успеть на первый рейс.
  4. как снег на голову kak snjek nɐ 'ɡoləvu (phrase) — tomber du ciel ; à l'improviste
    Exemple: Новость о его отъезде свалилась на нас как снег на голову.
  5. душа в душу 'duʂə v 'duʂu (phrase) — en parfaite harmonie
    Exemple: Они прожили душа в душу почти сорок лет.
  6. после дождичка в четверг 'poslje 'doʐdjɪtɕkə f tɕɪt'vjerk (phrase) — quand les poules auront des dents
    Exemple: Свои долги он вернёт после дождичка в четверг.
  7. положа руку на сердце pəlɐ'ʐa ru'ku nɐ 'sjertsɨ (phrase) — franchement
    Exemple: Положа руку на сердце, я не верю в успех этого проекта.
  8. семь пятниц на неделе sjemj 'pjatnjɪts nɐ njɪ'djelje (phrase) — changer d'avis comme de chemise
    Exemple: С ним невозможно договориться: у него семь пятниц на неделе.
  9. ломать голову lɐ'matj 'ɡoləvu (phrase) — se creuser la tête
    Exemple: Мы долго ломали голову над тем, как сократить расходы.
  10. держать язык за зубами djɪr'ʐatj jɪ'zɨk zɐ zʊ'bamjɪ (phrase) — tenir sa langue
    Exemple: Если хочешь сохранить доверие коллег, умей держать язык за зубами.
  11. кот наплакал kot nɐ'plakəl (phrase) — presque rien；une misère
    Exemple: Зарплата у стажёров — кот наплакал, но опыт того стоит.
  12. рукой подать rʊ'koj pɐ'datj (phrase) — à deux pas
    Exemple: До моря отсюда рукой подать, так что пойдём пешком.
  13. спустя рукава spʊs'tja rʊkɐ'va (phrase) — négligemment
    Exemple: Работая спустя рукава, ты не добьёшься повышения.
  14. засучив рукава zəsʊ'tɕɪf rʊkɐ'va (phrase) — manches retroussées
    Exemple: Вся команда принялась за дело, засучив рукава.
  15. уйти по-английски ʊj'tji pɐ ɐn'ɡljijskjɪ (phrase) — filer à l'anglaise
    Exemple: Заметив скуку на лицах гостей, он тихо ушёл по-английски.
  16. бабье лето 'babjjə 'ljetə (phrase) — été indien
    Exemple: В этом году бабье лето затянулось до середины октября.
  17. белая ворона 'bjeləjə vɐ'rona (phrase) — mouton noir
    Exemple: В строгом коллективе юристов он чувствовал себя белой вороной.
  18. медвежья услуга mjɪd'vjeʐjjə ʊs'luɡə (phrase) — mauvais service
    Exemple: Излишняя опека оказала сыну медвежью услугу.
  19. ахиллесова пята ɐxjɪ'ljesəvə pjɪ'ta (phrase) — talon d'Achille
    Exemple: Ахиллесова пята этой компании — слабая логистика.
  20. делать из мухи слона 'djelətj ɪz 'muxɨ slɐ'na (phrase) — exagérer
    Exemple: Не нужно делать из мухи слона: ошибка совсем незначительная.
  21. шиворот-навыворот 'ʂɨvərət nɐ'vɨvərət (adverb) — à l'envers; de travers
    Exemple: Всё в этом доме делается шиворот-навыворот.
  22. тянуть лямку tjɪ'nutj 'ljamkʊ (phrase) — trimer
    Exemple: Двадцать лет он тянул лямку в конторе, не мечтая о карьере.
  23. с грехом пополам s ɡrjɪ'xom pəpɐ'lam (phrase) — tant bien que mal
    Exemple: Экзамен он сдал с грехом пополам.
  24. как кошка с собакой kak 'koʂkə s sɐ'bakəj (phrase) — comme chien et chat
    Exemple: Братья жили как кошка с собакой и не разговаривали годами.
  25. из-за чего сыр-бор загорелся sɨr 'bor (phrase) — à quoi tient tout ce remue-ménage
    Exemple: Я так и не понял, из-за чего сыр-бор загорелся.
  26. палка о двух концах 'palkə o dvux kɐn'tsax (phrase) — épée à double tranchant
    Exemple: Широкая известность — палка о двух концах: вместе с признанием приходит давление.
  27. биться как рыба об лёд 'bjitsə kak 'rɨbə ob ljot (phrase) — se démener comme un beau diable
    Exemple: Мать билась как рыба об лёд, чтобы вырастить троих детей одной.
  28. гора с плеч ɡɐ'ra s pljetɕ (phrase) — un grand soulagement
    Exemple: Когда диссертация была защищена, у него гора с плеч свалилась.
  29. зарубить на носу zərʊ'bjitj nɐ nɐ'su (phrase) — graver dans sa mémoire
    Exemple: Заруби себе на носу: опаздывать на переговоры недопустимо.
  30. очертя голову ɐtɕɪrtj'a 'ɡoləvu (adverb) — tête baissée; à corps perdu
    Exemple: Он бросился в авантюру очертя голову, не оценив риски.

…et 67 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues