[C1] Идиомы и образный язык – Лексика вьетнамского языка

91 слов · Лексика вьетнамского языка · Автор Openquiz Team

91 слов вьетнамского языка с переводом: mát tay, nặng lời, đổ thêm dầu vào lửa, nước đến chân mới nhảy, ếch ngồi đáy giếng… Учите их с карточками, тестами и…

Входит в программу: Вьетнамский словарь уровня C1 – NLTV, уровень 5

Список слов

mát tay ma:t³⁵ taj³ (adjective) — везучий; удачливый
Пример: Bà ấy rất mát tay nên cây nào bà trồng cũng xanh tốt.
nặng lời naŋ³²ʔ lə:j²¹ (phrase) — говорить резко; обидеть словами
Пример: Tôi biết mình đã lỡ nặng lời với em nên muốn xin lỗi ngay.
đổ thêm dầu vào lửa ɗo³¹ them³ zəw²¹ vaw²¹ lɨə³¹ (phrase) — подливать масла в огонь
Пример: Anh đừng nói thêm nữa, làm vậy chỉ đổ thêm dầu vào lửa thôi.
nước đến chân mới nhảy nɨək³⁵ ɗen³⁵ tɕən³ mə:j³⁵ ɲaj³¹ (phrase) — действовать в последний момент
Пример: Cậu cứ nước đến chân mới nhảy nên lần nào cũng cuống cuồng trước kỳ thi.
ếch ngồi đáy giếng ɛk³⁵ ŋoj²¹ ɗaj³⁵ zieŋ³⁵ (phrase) — лягушка на дне колодца
Пример: Nếu không chịu đi đây đi đó, ta sẽ mãi là ếch ngồi đáy giếng.
ném đá giấu tay ɲɛm³⁵ ɗa:³⁵ zəw³⁵ taj³ (phrase) — бить исподтишка
Пример: Người hay ném đá giấu tay thì chẳng bao giờ được đồng nghiệp tin tưởng.
chuột sa chĩnh gạo tɕuət³²ʔ sa:³ tɕiŋ⁴⁵ ɣa:w³²ʔ (phrase) — мышь в мешке с рисом; неожиданная удача
Пример: Cô ấy lấy được chồng giàu nên ai cũng bảo là chuột sa chĩnh gạo.
cá lớn nuốt cá bé ka:³⁵ lən³⁵ nuət³⁵ ka:³⁵ bɛ³⁵ (phrase) — большая рыба ест маленькую
Пример: Trong thị trường cạnh tranh khốc liệt, cá lớn nuốt cá bé là chuyện thường.
ăn cháo đá bát an³ tɕa:w³⁵ ɗa:³⁵ bat³⁵ (phrase) — съесть кашу и разбить миску; быть неблагодарным
Пример: Hắn được giúp đỡ bao nhiêu mà giờ lại ăn cháo đá bát.
uống nước nhớ nguồn uəŋ³⁵ nɨək³⁵ ɲə:³⁵ ŋuən²¹ (phrase) — помнить источник; быть благодарным
Пример: Dân tộc ta luôn giữ đạo lý uống nước nhớ nguồn qua những ngày lễ tri ân.
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng ɣən²¹ mɨk³²ʔ thi²¹ ɗɛn³ ɣən²¹ ɗɛn²¹ thi²¹ sa:ŋ³⁵ (phrase) — с кем поведёшься, от того и наберёшься
Пример: Mẹ dặn con chọn bạn mà chơi, vì gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
đồng sàng dị mộng ɗoŋ²¹ sa:ŋ²¹ zi³²ʔ moŋ³²ʔ (phrase) — спать вместе, видеть разные сны
Пример: Hai vợ chồng sống chung nhà nhưng thực chất là đồng sàng dị mộng.
trứng chọi đá tɕɨŋ³⁵ tɕɔj³²ʔ ɗa:³⁵ (phrase) — яйцо против камня
Пример: Một cửa hàng nhỏ đấu với tập đoàn khổng lồ chẳng khác nào trứng chọi đá.
khẩu phật tâm xà xəw³¹ fət³²ʔ təm³ sa:²¹ (phrase) — добрые уста, злое сердце
Пример: Phải cẩn thận với kẻ khẩu phật tâm xà, ngoài mặt thì ngọt ngào mà sau lưng lại hại người.
nói một đằng làm một nẻo nɔj³⁵ mot³²ʔ ɗaŋ²¹ lam²¹ mot³²ʔ nɛw³¹ (phrase) — говорить одно, делать другое
Пример: Ông ta hứa rất nhiều nhưng toàn nói một đằng làm một nẻo.
mẹ tròn con vuông mɛ³²ʔ tɕɔn²¹ kɔn³ vuəŋ³ (phrase) — мать и ребёнок здоровы
Пример: Cả nhà mừng rỡ khi nghe tin mẹ tròn con vuông.
con nhà lính, tính nhà quan kɔn³ ɲa:²¹ lɨŋ³⁵ tɨŋ³⁵ ɲa:²¹ kwan³ (phrase) — корчить из себя важную персону
Пример: Cô ta lương ba cọc ba đồng mà tiêu xài như con nhà lính, tính nhà quan.
cưỡi ngựa xem hoa kɨəj⁴⁵ ŋɨ³²ʔ sɛm³ hwa:³ (phrase) — смотреть на цветы с седла; поверхностно
Пример: Chuyến tham quan chỉ mấy tiếng nên chúng tôi chỉ kịp cưỡi ngựa xem hoa.
múa rìu qua mắt thợ mua:³⁵ zɨw²¹ kwa:³ mat³⁵ thə:³²ʔ (phrase) — щеголять перед знатоком
Пример: Tôi đâu dám múa rìu qua mắt thợ khi giảng về ngữ pháp trước thầy.
bắt cá hai tay bat³⁵ ka:³⁵ ha:j³ taj³ (phrase) — играть на две стороны
Пример: Anh ấy bắt cá hai tay nên cuối cùng mất lòng cả hai bên.
tai vách mạch rừng taj³ vaj³⁵ ma:t³²ʔ zɨŋ²¹ (phrase) — у стен есть уши
Пример: Chuyện nhạy cảm đừng bàn ở quán cà phê, tai vách mạch rừng đấy.
rút dây động rừng zut³⁵ zəj³ ɗoŋ³²ʔ zɨŋ²¹ (phrase) — потревожить осиное гнездо
Пример: Điều tra vụ này phải thận trọng kẻo rút dây động rừng.
dĩ hòa vi quý zi⁴⁵ hwa:²¹ vi³ kwi³⁵ (phrase) — согласие превыше всего; сохранять мир
Пример: Người Việt thường theo tinh thần dĩ hòa vi quý nên ngại tranh cãi.
lá lành đùm lá rách la:³⁵ lajŋ²¹ ɗum²¹ la:³⁵ zajk³⁵ (phrase) — помогать нуждающимся; взаимопомощь
Пример: Trong bão lũ, tinh thần lá lành đùm lá rách được thể hiện rất rõ.
tình sâu nghĩa nặng tiŋ²¹ səw³ ŋi:⁴⁵ naŋ³²ʔ (phrase) — крепкие узы; глубокая привязанность
Пример: Dù xa quê đã nhiều năm, ông vẫn tình sâu nghĩa nặng với làng cũ.
nở từng khúc ruột nə:³¹ tɨŋ²¹ xup³⁵ zuət³²ʔ (phrase) — переполняться радостью
Пример: Nghe con đỗ đại học, bà mẹ nở từng khúc ruột.
cháy túi tɕaj³⁵ tuj³⁵ (phrase) — остаться без денег
Пример: Cuối tháng nào tôi cũng cháy túi vì tiền thuê nhà quá cao.
vắt chân lên cổ vat³⁵ tɕən³ lən³ ko³¹ (phrase) — бежать со всех ног
Пример: Nghe tiếng chuông báo cháy, mọi người vắt chân lên cổ chạy ra ngoài.
nước mắt cá sấu nɨək³⁵ mat³⁵ ka:³⁵ səw³⁵ (phrase) — крокодиловы слёзы; притворная скорбь
Пример: Đừng tin những giọt nước mắt cá sấu của kẻ đã gây ra mọi chuyện.
đầu voi đuôi chuột ɗəw²¹ vɔj³ ɗuəj³ tɕuət³²ʔ (phrase) — громкое начало, слабый конец
Пример: Dự án khởi động rầm rộ nhưng cuối cùng lại đầu voi đuôi chuột.

…и ещё 61 слов в этом наборе.

Предыдущий набор: [C1] Литература и искусство
Следующий набор: [C1] Официальный стиль и бюрократия

Эта страница на других языках