【C1】慣用句と比喩表現 – ベトナム語の単語

91 語 · ベトナム語の単語 · 作成者 Openquiz Team

ベトナム語の単語91語と意味：mát tay, nặng lời, đổ thêm dầu vào lửa, nước đến chân mới nhảy, ếch ngồi đáy giếng… OpenQuizのフラッシュカード、クイズ、AIスピーキング練習で覚えましょう。

この単語帳を含む学習パス: ベトナム語C1語彙 – NLTV レベル5

単語リスト

mát tay ma:t³⁵ taj³ (adjective) — 腕がいい；やることなすことうまくいく
例文: Bà ấy rất mát tay nên cây nào bà trồng cũng xanh tốt.
nặng lời naŋ³²ʔ lə:j²¹ (phrase) — きつい言葉を使う；言葉が厳しすぎる
例文: Tôi biết mình đã lỡ nặng lời với em nên muốn xin lỗi ngay.
đổ thêm dầu vào lửa ɗo³¹ them³ zəw²¹ vaw²¹ lɨə³¹ (phrase) — 火に油を注ぐ；事態をさらに悪化させる
例文: Anh đừng nói thêm nữa, làm vậy chỉ đổ thêm dầu vào lửa thôi.
nước đến chân mới nhảy nɨək³⁵ ɗen³⁵ tɕən³ mə:j³⁵ ɲaj³¹ (phrase) — 事が差し迫るまで動かない；ぎりぎりになって慌てる
例文: Cậu cứ nước đến chân mới nhảy nên lần nào cũng cuống cuồng trước kỳ thi.
ếch ngồi đáy giếng ɛk³⁵ ŋoj²¹ ɗaj³⁵ zieŋ³⁵ (phrase) — 井の中の蛙；視野が狭い人
例文: Nếu không chịu đi đây đi đó, ta sẽ mãi là ếch ngồi đáy giếng.
ném đá giấu tay ɲɛm³⁵ ɗa:³⁵ zəw³⁵ taj³ (phrase) — 陰で人を陥れる；こっそり人に害を与える
例文: Người hay ném đá giấu tay thì chẳng bao giờ được đồng nghiệp tin tưởng.
chuột sa chĩnh gạo tɕuət³²ʔ sa:³ tɕiŋ⁴⁵ ɣa:w³²ʔ (phrase) — 思いがけない幸運に恵まれる；棚からぼた餅
例文: Cô ấy lấy được chồng giàu nên ai cũng bảo là chuột sa chĩnh gạo.
cá lớn nuốt cá bé ka:³⁵ lən³⁵ nuət³⁵ ka:³⁵ bɛ³⁵ (phrase) — 大魚が小魚を食う；強者が弱者を食い物にする
例文: Trong thị trường cạnh tranh khốc liệt, cá lớn nuốt cá bé là chuyện thường.
ăn cháo đá bát an³ tɕa:w³⁵ ɗa:³⁵ bat³⁵ (phrase) — 恩を仇で返す；世話になった人に恩知らずな振る舞いをする
例文: Hắn được giúp đỡ bao nhiêu mà giờ lại ăn cháo đá bát.
uống nước nhớ nguồn uəŋ³⁵ nɨək³⁵ ɲə:³⁵ ŋuən²¹ (phrase) — 水を飲むときは源を忘れるな；恩を忘れない
例文: Dân tộc ta luôn giữ đạo lý uống nước nhớ nguồn qua những ngày lễ tri ân.
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng ɣən²¹ mɨk³²ʔ thi²¹ ɗɛn³ ɣən²¹ ɗɛn²¹ thi²¹ sa:ŋ³⁵ (phrase) — 朱に交われば赤くなる；付き合う仲間によって人は影響を受ける
例文: Mẹ dặn con chọn bạn mà chơi, vì gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
đồng sàng dị mộng ɗoŋ²¹ sa:ŋ²¹ zi³²ʔ moŋ³²ʔ (phrase) — 同床異夢；同じ場にいても目的や考えが異なる
例文: Hai vợ chồng sống chung nhà nhưng thực chất là đồng sàng dị mộng.
trứng chọi đá tɕɨŋ³⁵ tɕɔj³²ʔ ɗa:³⁵ (phrase) — 卵で石を打つ；到底かなわない無謀な争い
例文: Một cửa hàng nhỏ đấu với tập đoàn khổng lồ chẳng khác nào trứng chọi đá.
khẩu phật tâm xà xəw³¹ fət³²ʔ təm³ sa:²¹ (phrase) — 口は仏、心は蛇；表面は優しいが心に悪意がある
例文: Phải cẩn thận với kẻ khẩu phật tâm xà, ngoài mặt thì ngọt ngào mà sau lưng lại hại người.
nói một đằng làm một nẻo nɔj³⁵ mot³²ʔ ɗaŋ²¹ lam²¹ mot³²ʔ nɛw³¹ (phrase) — 言うこととやることが違う；言行不一致
例文: Ông ta hứa rất nhiều nhưng toàn nói một đằng làm một nẻo.
mẹ tròn con vuông mɛ³²ʔ tɕɔn²¹ kɔn³ vuəŋ³ (phrase) — 母子ともに無事；安産
例文: Cả nhà mừng rỡ khi nghe tin mẹ tròn con vuông.
con nhà lính, tính nhà quan kɔn³ ɲa:²¹ lɨŋ³⁵ tɨŋ³⁵ ɲa:²¹ kwan³ (phrase) — 分不相応に気取る；身の程知らずの振る舞い
例文: Cô ta lương ba cọc ba đồng mà tiêu xài như con nhà lính, tính nhà quan.
cưỡi ngựa xem hoa kɨəj⁴⁵ ŋɨ³²ʔ sɛm³ hwa:³ (phrase) — 走馬看花；表面的に、深く味わわずに物事をすること
例文: Chuyến tham quan chỉ mấy tiếng nên chúng tôi chỉ kịp cưỡi ngựa xem hoa.
múa rìu qua mắt thợ mua:³⁵ zɨw²¹ kwa:³ mat³⁵ thə:³²ʔ (phrase) — 名人の前で斧を振るう；専門家の前で腕前を見せびらかす
例文: Tôi đâu dám múa rìu qua mắt thợ khi giảng về ngữ pháp trước thầy.
bắt cá hai tay bat³⁵ ka:³⁵ ha:j³ taj³ (phrase) — 両天秤をかける；二つの選択肢を同時に保つ
例文: Anh ấy bắt cá hai tay nên cuối cùng mất lòng cả hai bên.
tai vách mạch rừng taj³ vaj³⁵ ma:t³²ʔ zɨŋ²¹ (phrase) — 壁に耳あり障子に目あり；秘密はどこからでも漏れる
例文: Chuyện nhạy cảm đừng bàn ở quán cà phê, tai vách mạch rừng đấy.
rút dây động rừng zut³⁵ zəj³ ɗoŋ³²ʔ zɨŋ²¹ (phrase) — 藪をつついて蛇を出す；一つの行動が思わぬ波紋を呼ぶ
例文: Điều tra vụ này phải thận trọng kẻo rút dây động rừng.
dĩ hòa vi quý zi⁴⁵ hwa:²¹ vi³ kwi³⁵ (phrase) — 和を以て貴しとなす；波風を立てず穏便に済ませる
例文: Người Việt thường theo tinh thần dĩ hòa vi quý nên ngại tranh cãi.
lá lành đùm lá rách la:³⁵ lajŋ²¹ ɗum²¹ la:³⁵ zajk³⁵ (phrase) — 持つ者が持たぬ者を助ける；互助の精神
例文: Trong bão lũ, tinh thần lá lành đùm lá rách được thể hiện rất rõ.
tình sâu nghĩa nặng tiŋ²¹ səw³ ŋi:⁴⁵ naŋ³²ʔ (phrase) — 深い情と重い義理；強い感情的な絆
例文: Dù xa quê đã nhiều năm, ông vẫn tình sâu nghĩa nặng với làng cũ.
nở từng khúc ruột nə:³¹ tɨŋ²¹ xup³⁵ zuət³²ʔ (phrase) — 嬉しくてたまらない；喜びで胸がいっぱいになる
例文: Nghe con đỗ đại học, bà mẹ nở từng khúc ruột.
cháy túi tɕaj³⁵ tuj³⁵ (phrase) — 懐が空になる；お金を使い果たす
例文: Cuối tháng nào tôi cũng cháy túi vì tiền thuê nhà quá cao.
vắt chân lên cổ vat³⁵ tɕən³ lən³ ko³¹ (phrase) — 一目散に走る；大急ぎで駆けつける
例文: Nghe tiếng chuông báo cháy, mọi người vắt chân lên cổ chạy ra ngoài.
nước mắt cá sấu nɨək³⁵ mat³⁵ ka:³⁵ səw³⁵ (phrase) — 猫の涙；見せかけの悲しみ、偽りの同情
例文: Đừng tin những giọt nước mắt cá sấu của kẻ đã gây ra mọi chuyện.
đầu voi đuôi chuột ɗəw²¹ vɔj³ ɗuəj³ tɕuət³²ʔ (phrase) — 竜頭蛇尾；始まりは派手だが終わりが振るわない
例文: Dự án khởi động rầm rộ nhưng cuối cùng lại đầu voi đuôi chuột.

…ほか61語。

前の単語帳: 【C1】文学と芸術
次の単語帳: 【C1】フォーマルな文体と官僚的表現

他の言語で見る