OpenQuiz

[C2] Umorismo, ironia e giochi di parole – Vocabolario di tedesco

74 parole · Vocabolario di tedesco · Creato da Openquiz Team

74 parole di tedesco con significato: die doppeldeutigkeit, der galgenhumor, der schwarze humor, die schlagfertigkeit, geistreich… Studiale con flashcard…

Fa parte del percorso: Vocabolario tedesco C2 – Goethe-Zertifikat C2

Elenco delle parole

  1. die doppeldeutigkeit 'dɔpldɔɪtɪçkaɪt (noun) — ambiguità; doppio senso
    Esempio: Die bewusste Doppeldeutigkeit seiner Aussage ließ beide Lager triumphieren.
  2. der galgenhumor 'ɡalɡnhu,mo:ɐ (noun) — umorismo macabro
    Esempio: Mit Galgenhumor überstanden sie die wochenlange Baustelle vor ihrem Haus.
  3. der schwarze humor 'ʃvaʁtsə hu'mo:ɐ (phrase) — umorismo nero
    Esempio: Der Film lebt von einem schwarzen Humor, der nicht jedermanns Geschmack trifft.
  4. die schlagfertigkeit 'ʃla:k,fɛʁtɪçkaɪt (noun) — prontezza di spirito
    Esempio: Seine Schlagfertigkeit brachte selbst die routiniertesten Moderatoren aus dem Konzept.
  5. geistreich 'ɡaɪst,ʁaɪç (adjective) — arguto; spiritoso
    Esempio: Die geistreiche Konversation am Tisch ließ den Abend wie im Flug vergehen.
  6. hintersinnig 'hɪntɐ,zɪnɪç (adjective) — sottile; dal significato nascosto
    Esempio: Der hintersinnige Humor des Kabarettisten erschließt sich oft erst auf den zweiten Blick.
  7. verulken fɛɐ'ʔʊlkn (verb) — prendere in giro; canzonare
    Esempio: Die Kollegen verulkten ihn wochenlang wegen seines missglückten Auftritts.
  8. veralbern fɛɐ'ʔalbɐn (verb) — prendere in giro; burlare
    Esempio: Willst du mich veralbern, oder meinst du das ernst?
  9. sich lustig machen über zɪç 'lʊstɪç 'maxn 'y:bɐ (phrase) — farsi beffe di; deridere
    Esempio: Es gehört sich nicht, sich über die Marotten anderer lustig zu machen.
  10. auf die schippe nehmen aʊf di: 'ʃɪpə 'ne:mən (phrase) — prendere in giro
    Esempio: Er hat uns mit seiner angeblichen Beförderung ordentlich auf die Schippe genommen.
  11. aufs korn nehmen aʊfs kɔʁn 'ne:mən (phrase) — prendere di mira
    Esempio: Das Kabarett nimmt in jeder Folge die Missstände im Gesundheitswesen aufs Korn.
  12. das kabarett kaba'ʁe: (noun) — cabaret
    Esempio: Das politische Kabarett hat in Deutschland eine lange und streitbare Tradition.
  13. der kalauer 'ka:laʊɐ (noun) — gioco di parole; freddura
    Esempio: Auf seinen Kalauer reagierte die Runde mit gequältem Stöhnen.
  14. der flachwitz 'flaxvɪts (noun) — battuta banale
    Esempio: Mein Onkel packt auf jeder Familienfeier seine üblichen Flachwitze aus.
  15. die zote 'tso:tə (noun) — barzelletta oscena; battuta volgare
    Esempio: Auf dem Stammtisch wurden bis spät in die Nacht derbe Zoten gerissen.
  16. der running gag 'ʁaniŋ ɡɛk (noun) — gag ricorrente
    Esempio: Der Running Gag mit dem defekten Aufzug zieht sich durch die gesamte Serie.
  17. das augenzwinkern 'aʊɡŋ,tsvɪŋkɐn (noun) — ammiccamento
    Esempio: Er kommentierte das Missgeschick mit einem Augenzwinkern und ging zur Tagesordnung über.
  18. die selbstironie 'zɛlpstʔiʁo,ni: (noun) — autoironia
    Esempio: Seine Selbstironie machte ihn trotz seines Erfolgs ungemein sympathisch.
  19. die schadenfreude 'ʃa:dn,fʁɔɪdə (noun) — gioia maligna
    Esempio: Eine gewisse Schadenfreude konnte er beim Scheitern seines Rivalen nicht verbergen.
  20. humor ist, wenn man trotzdem lacht hu'mo:ɐ ɪst vɛn man 'tʁɔtsde:m laxt (phrase) — l'umorismo è ridere nonostante tutto
    Esempio: Als der Regen das Fest ruinierte, murmelte sie nur: „Humor ist, wenn man trotzdem lacht.“
  21. die persiflage pɛʁzɪ'fla:ʒə (noun) — parodia; satira
    Esempio: Der Film ist eine gelungene Persiflage auf das klassische Heimatkino der Fünfzigerjahre.
  22. der spott ʃpɔt (noun) — derisione; scherno
    Esempio: Er musste für seine unbeholfenen Auftritte viel Spott und Häme ertragen.
  23. die häme 'hɛ:mə (noun) — scherno; malevola soddisfazione
    Esempio: Die Häme in den Kommentaren unter dem Artikel war kaum auszuhalten.
  24. der sprachwitz 'ʃpʁa:xvɪts (noun) — spirito verbale
    Esempio: Der Autor besticht durch einen Sprachwitz, der sich jeder Übersetzung widersetzt.
  25. die spitze 'ʃpɪtsə (noun) — frecciata; stoccata
    Esempio: Sie konnte sich eine kleine Spitze gegen ihren Vorgänger nicht verkneifen.
  26. die stichelei ʃtɪçə'laɪ (noun) — punzecchiatura; battuta maliziosa
    Esempio: Die ständigen Sticheleien unter den Kollegen vergifteten allmählich das Arbeitsklima.
  27. sticheln 'ʃtɪçln (verb) — punzecchiare; stuzzicare
    Esempio: Er konnte es nicht lassen, ständig gegen seinen Bruder zu sticheln.
  28. frotzeln 'fʁɔtsln (verb) — prendere in giro bonariamente
    Esempio: Beim Stammtisch wird gern über die Fußballvorlieben der anderen gefrotzelt.
  29. der seitenhieb 'zaɪtnhi:p (noun) — frecciata; stoccata
    Esempio: In seiner Rede verpasste er der Opposition einen kaum verhohlenen Seitenhieb.
  30. die spitzzüngigkeit 'ʃpɪtstsʏŋɪçkaɪt (noun) — mordacità; lingua tagliente
    Esempio: Ihre Spitzzüngigkeit machte sie bei Talkshows ebenso beliebt wie gefürchtet.

…e altre 44 parole in questo set.

Questa pagina in altre lingue