OpenQuiz

[C2] Sfumature, connotazione e registro – Vocabolario di tedesco

64 parole · Vocabolario di tedesco · Creato da Openquiz Team

64 parole di tedesco con significato: die Konnotation, die Nuance, das Sprachregister, die Stilebene, die Umgangssprache… Studiale con flashcard, quiz e…

Fa parte del percorso: Vocabolario tedesco C2 – Goethe-Zertifikat C2

Elenco delle parole

  1. die Konnotation kɔnota'tsio:n (noun) — connotazione
    Esempio: Der Begriff 'Heimat' trägt im Deutschen eine emotionale Konnotation, die sich kaum in andere Sprachen übertragen lässt.
  2. die Nuance ny'ɑ~:sə (noun) — sfumatura
    Esempio: Die feinen Nuancen zwischen 'sehen', 'erblicken' und 'gewahren' erschließen sich nur geübten Lesern.
  3. das Sprachregister 'ʃpʁa:xʁe,ɡɪstɐ (noun) — registro linguistico
    Esempio: Ein souveräner Redner wechselt mühelos zwischen verschiedenen Sprachregistern.
  4. die Stilebene 'ʃti:l,ʔe:bənə (noun) — livello stilistico
    Esempio: Das Wort 'speisen' gehört einer gehobenen Stilebene an, 'futtern' dagegen der Umgangssprache.
  5. die Umgangssprache 'ʊmɡaŋs,ʃpʁa:xə (noun) — lingua colloquiale
    Esempio: In der Umgangssprache wird der Genitiv zunehmend durch den Dativ ersetzt.
  6. die Bildungssprache 'bɪldʊŋs,ʃpʁa:xə (noun) — lingua colta
    Esempio: Sein Vortrag war in einer anspruchsvollen Bildungssprache gehalten, die manche Zuhörer ausschloss.
  7. gehoben ɡə'ho:bn (adjective) — elevato; formale
    Esempio: Er pflegte einen gehobenen Ausdruck, der in der Alltagskommunikation fast antiquiert wirkte.
  8. pejorativ pe:joʁa'ti:f (adjective) — peggiorativo; dispregiativo
    Esempio: Ursprünglich neutral, hat der Ausdruck im Laufe der Zeit einen pejorativen Beigeschmack erhalten.
  9. beschönigend bə'ʃø:nɪɡnt (adjective) — eufemistico
    Esempio: Die Formulierung 'Freisetzung von Arbeitskräften' ist eine beschönigende Umschreibung für Entlassungen.
  10. der Euphemismus ɔɪfə'mɪsmʊs (noun) — eufemismo
    Esempio: 'Entschlafen' ist ein gebräuchlicher Euphemismus für 'sterben'.
  11. der Beigeschmack 'baɪɡə,ʃmak (noun) — retrogusto
    Esempio: Seine Bemerkung hatte einen leicht ironischen Beigeschmack, den niemand überhörte.
  12. der Sprachgebrauch 'ʃpʁa:xɡə,bʁaʊx (noun) — uso linguistico
    Esempio: Im aktuellen Sprachgebrauch hat sich die Bedeutung des Wortes erheblich verschoben.
  13. wertneutral 've:ɐtnɔɪ,tʁa:l (adjective) — neutro; neutrale
    Esempio: Der Autor bemühte sich um eine wertneutrale Darstellung des Konflikts.
  14. salopp za'lɔp (adjective) — disinvolto; gergale
    Esempio: Eine so saloppe Ausdrucksweise ist in einem Bewerbungsschreiben fehl am Platz.
  15. gestelzt ɡə'ʃtɛltst (adjective) — affettato
    Esempio: Seine gestelzte Redeweise ließ ihn eher unnahbar als gebildet erscheinen.
  16. geschraubt ɡə'ʃʁaʊpt (adjective) — pomposo; ricercato
    Esempio: Der Text litt unter einem geschraubten Stil, der den Inhalt eher verdunkelte als erhellte.
  17. doppeldeutig 'dɔpl,dɔɪtɪç (adjective) — ambiguo; a doppio senso
    Esempio: Der Titel des Romans ist bewusst doppeldeutig gewählt.
  18. mehrdeutig 'me:ɐ,dɔɪtɪç (adjective) — ambiguo; polisemico
    Esempio: Das Gesetz ist in diesem Punkt mehrdeutig formuliert und bedarf einer Klarstellung.
  19. der Sarkasmus zaʁ'kasmʊs (noun) — sarcasmo
    Esempio: Ihr Sarkasmus verletzte ihn mehr, als sie beabsichtigt hatte.
  20. spöttisch 'ʃpœtɪʃ (adjective) — beffardo; canzonatorio
    Esempio: Er warf ihr einen spöttischen Blick zu und schwieg.
  21. herablassend hɛ'ʁaplasnt (adjective) — condiscendente; sprezzante
    Esempio: Sein herablassender Tonfall machte jede sachliche Diskussion unmöglich.
  22. verklausuliert fɛɐklaʊzu'li:ɐt (adjective) — contorto; cauto
    Esempio: Der Vertrag war so verklausuliert formuliert, dass selbst Juristen Mühe hatten, ihn zu deuten.
  23. unverblümt 'ʊnfɛɐ,bly:mt (adjective) — franco; schietto
    Esempio: Sie sagte ihm unverblümt ihre Meinung, ohne Rücksicht auf seine Empfindlichkeiten.
  24. taktvoll 'taktfɔl (adjective) — discreto; diplomatico
    Esempio: Er wies sie taktvoll auf den Fehler hin, ohne sie bloßzustellen.
  25. das Fingerspitzengefühl 'fɪŋɐʃpɪtsnɡə,fy:l (noun) — tatto; delicata sensibilità
    Esempio: Bei diesem heiklen Thema ist sprachliches Fingerspitzengefühl gefragt.
  26. ein Blatt vor den Mund nehmen aɪn blat fo:ɐ de:n mʊnt 'ne:mən (phrase) — non avere peli sulla lingua
    Esempio: Die Kritikerin nahm kein Blatt vor den Mund und verriss das Stück in aller Schärfe.
  27. der Tonfall 'to:n,fal (noun) — tono; intonazione
    Esempio: Nicht was er sagte, sondern sein schroffer Tonfall verärgerte die Anwesenden.
  28. die Zwischentöne 'tsvɪʃn,tø:nə (noun) — sfumature; sottintesi
    Esempio: In ihrer Rede lagen so viele Zwischentöne, dass sich jeder Zuhörer etwas anderes heraushörte.
  29. bissig 'bɪsɪç (adjective) — mordace; caustico
    Esempio: Der Kritiker verfasste eine bissige Rezension, die dem Regisseur lange nachhing.
  30. spitz ʃpɪts (adjective) — pungente; tagliente
    Esempio: Auf ihre spitze Bemerkung hin herrschte betretenes Schweigen am Tisch.

…e altre 34 parole in questo set.

Questa pagina in altre lingue