OpenQuiz

[C2] Proverbes et expressions figées – Vocabulaire allemand

62 mots · Vocabulaire allemand · Créé par Openquiz Team

62 mots de vocabulaire allemand avec leur sens : Perlen vor die Säue werfen, wie die Faust aufs Auge passen, ein Wink mit dem Zaunpfahl, Eulen nach Athen…

Fait partie du parcours: Vocabulaire allemand C2 – Goethe-Zertifikat C2

Liste de mots

  1. Perlen vor die Säue werfen 'pɛʁlən fo:ɐ di: 'zɔʏə 'vɛʁfn (phrase) — jeter des perles aux pourceaux
    Exemple: Einem so desinteressierten Publikum Kant zu erklären hieße, Perlen vor die Säue zu werfen.
  2. wie die Faust aufs Auge passen vi: di: faʊst aʊfs 'aʊɡə 'pasn (phrase) — aller comme un poing sur un œil
    Exemple: Der schrille Anzug passte zur Trauerfeier wie die Faust aufs Auge.
  3. ein Wink mit dem Zaunpfahl aɪn vɪŋk mɪt de:m 'tsaʊn,pfa:l (phrase) — allusion à peine voilée ; coup de coude
    Exemple: Ihr Hinweis auf die ausstehende Rechnung war ein Wink mit dem Zaunpfahl.
  4. Eulen nach Athen tragen 'ɔʏlən na:x a'te:n 'tʁa:ɡn (phrase) — porter de l'eau à la rivière
    Exemple: Einem Winzer Ratschläge zum Weinbau zu geben hieße, Eulen nach Athen zu tragen.
  5. in den sauren Apfel beißen ɪn de:n 'zaʊʁən 'apfl 'baɪsn (phrase) — serrer les dents
    Exemple: Die Regierung musste in den sauren Apfel beißen und die Steuern erhöhen.
  6. Hals- und Beinbruch 'halsʔʊnt 'baɪn,bʁʊx (phrase) — merde ; bonne chance
    Exemple: Vor der Premiere wünschte ihr der Regisseur Hals- und Beinbruch.
  7. den Kopf in den Sand stecken de:n kɔpf ɪn de:n zant 'ʃtɛkn (phrase) — faire l'autruche
    Exemple: Statt den Kopf in den Sand zu stecken, sollten wir uns den Problemen endlich stellen.
  8. Wasser auf jemandes Mühlen sein 'vasɐ aʊf 'je:mandəs 'my:lən zaɪn (phrase) — être de l'eau au moulin de quelqu'un
    Exemple: Die neuen Zahlen sind Wasser auf die Mühlen der Kritiker des Projekts.
  9. Tacheles reden 'taxələs 'ʁe:dn (phrase) — parler franchement
    Exemple: Beim Krisentreffen wurde endlich Tacheles geredet.
  10. ein Kind mit dem Bade ausschütten aɪn kɪnt mɪt de:m 'ba:də 'aʊs,ʃʏtn (phrase) — jeter le bébé avec l'eau du bain
    Exemple: Bei aller berechtigten Kritik sollten wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
  11. wer wagt, gewinnt ve:ɐ va:kt ɡə'vɪnt (phrase) — qui ne risque rien n'a rien
    Exemple: Getreu dem Motto wer wagt, gewinnt, investierte sie ihr gesamtes Erspartes in das Start-up.
  12. morgen, morgen, nur nicht heute 'mɔʁɡn 'mɔʁɡn nu:ɐ nɪçt 'hɔʏtə (phrase) — demain, demain, mais pas aujourd'hui
    Exemple: Seine Steuererklärung schiebt er seit Monaten nach dem Prinzip morgen, morgen, nur nicht heute vor sich her.
  13. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ve:ɐ 'andɐn 'aɪnə 'ɡʁu:bə ɡʁɛ:pt fɛlt zɛlpst hɪ'naɪn (phrase) — tel est pris qui croyait prendre
    Exemple: Seine Intrige flog auf, denn wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
  14. Hunde, die bellen, beißen nicht 'hʊndə di: 'bɛlən 'baɪsn nɪçt (phrase) — chien qui aboie ne mord pas
    Exemple: Keine Sorge, sein Gepolter ist harmlos, denn Hunde, die bellen, beißen nicht.
  15. Der Ton macht die Musik de:ɐ to:n maxt di: mu'zi:k (phrase) — le ton fait la musique
    Exemple: Inhaltlich hat er recht, aber der Ton macht die Musik, und seiner war unnötig scharf.
  16. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen de:n valt fo:ɐ 'laʊtɐ 'bɔʏmən nɪçt 'ze:ən (phrase) — ne pas voir la forêt pour les arbres
    Exemple: Bei all den Einzelheiten sieht er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr und verliert das eigentliche Ziel aus den Augen.
  17. Wer die Wahl hat, hat die Qual ve:ɐ di: va:l hat hat di: kva:l (phrase) — l'embarras du choix
    Exemple: Bei dieser Fülle an Angeboten gilt wirklich: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
  18. der Zahn der Zeit de:ɐ tsa:n de:ɐ tsaɪt (noun phrase) — les outrages du temps
    Exemple: Am alten Gemäuer hat der Zahn der Zeit sichtbar genagt.
  19. Frisch gewagt ist halb gewonnen fʁɪʃ ɡə'va:kt ɪst halp ɡə'vɔnən (phrase) — oser, c'est déjà à moitié gagner
    Exemple: Er zögerte nicht lange, denn frisch gewagt ist halb gewonnen.
  20. Gut Ding will Weile haben ɡu:t dɪŋ vɪl 'vaɪlə 'ha:bən (phrase) — les bonnes choses prennent du temps
    Exemple: Gut Ding will Weile haben, deshalb drängte der Meister den Lehrling nicht.
  21. Kommt Zeit, kommt Rat kɔmt tsaɪt kɔmt ʁa:t (phrase) — avec le temps, tout s'arrange
    Exemple: Mach dir keine Sorgen wegen der Entscheidung; kommt Zeit, kommt Rat.
  22. Wo gehobelt wird, da fallen Späne vo: ɡə'ho:blt vɪʁt da: 'falən 'ʃpɛ:nə (phrase) — on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
    Exemple: Dass bei dem Umbau Fehler passieren, ist normal: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
  23. Steter Tropfen höhlt den Stein 'ʃte:tɐ 'tʁɔpfn hø:lt de:n ʃtaɪn (phrase) — goutte à goutte, la pierre se creuse
    Exemple: Ihre jahrelange Beharrlichkeit zahlte sich aus, denn steter Tropfen höhlt den Stein.
  24. Wie du mir, so ich dir vi: du: mi:ɐ zo: ɪç di:ɐ (phrase) — rendre la pareille
    Exemple: Sein Prinzip im Umgang mit Konkurrenten lautete stets: Wie du mir, so ich dir.
  25. Schuster, bleib bei deinen Leisten 'ʃu:stɐ blaɪp baɪ 'daɪnən 'laɪstn (phrase) — cordonnier, mêle-toi de tes chaussures
    Exemple: Von Steuerrecht versteht er nichts; da heißt es: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
  26. vom Regen in die Traufe kommen fɔm 'ʁe:ɡn ɪn di: 'tʁaʊfə 'kɔmən (phrase) — tomber de la poêle dans le feu
    Exemple: Mit dem neuen Chef ist er vom Regen in die Traufe gekommen.
  27. Hochmut kommt vor dem Fall 'ho:xmu:t kɔmt fo:ɐ de:m fal (phrase) — l'orgueil précède la chute
    Exemple: Nach dem überheblichen Auftritt bewahrheitete sich: Hochmut kommt vor dem Fall.
  28. Wer rastet, der rostet ve:ɐ 'ʁastət de:ɐ 'ʁɔstət (phrase) — qui ne bouge pas se rouille
    Exemple: Auch im Ruhestand hält er sich geistig fit, denn wer rastet, der rostet.
  29. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg vo: aɪn 'vɪlə ɪst ɪst aʊx aɪn ve:k (phrase) — vouloir, c'est pouvoir
    Exemple: Trotz aller Hindernisse schaffte sie das Studium, denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
  30. Lügen haben kurze Beine 'ly:ɡn 'ha:bn 'kʊrtsə 'baɪnə (phrase) — le mensonge a les jambes courtes
    Exemple: Seine Ausreden flogen schnell auf, schließlich haben Lügen kurze Beine.

…et 32 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues