[C2] 諺語與慣用語 – 德語單字

62 詞 · 德語單字 · 建立者 Openquiz Team

62 個德語單字與釋義：Perlen vor die Säue werfen, wie die Faust aufs Auge passen, ein Wink mit dem Zaunpfahl, Eulen nach Athen tragen, in den sauren Apfel beißen… 在…

所屬學習路徑: 德語 C2 單字 – Goethe-Zertifikat C2

單字表

Perlen vor die Säue werfen 'pɛʁlən fo:ɐ di: 'zɔʏə 'vɛʁfn (phrase) — 對牛彈琴；明珠暗投，把珍貴之物浪費在不懂欣賞的人身上
例句: Einem so desinteressierten Publikum Kant zu erklären hieße, Perlen vor die Säue zu werfen.
wie die Faust aufs Auge passen vi: di: faʊst aʊfs 'aʊɡə 'pasn (phrase) — 格格不入；完全不相配
例句: Der schrille Anzug passte zur Trauerfeier wie die Faust aufs Auge.
ein Wink mit dem Zaunpfahl aɪn vɪŋk mɪt de:m 'tsaʊn,pfa:l (phrase) — 毫不掩飾的暗示；明顯的提示
例句: Ihr Hinweis auf die ausstehende Rechnung war ein Wink mit dem Zaunpfahl.
Eulen nach Athen tragen 'ɔʏlən na:x a'te:n 'tʁa:ɡn (phrase) — 多此一舉；畫蛇添足
例句: Einem Winzer Ratschläge zum Weinbau zu geben hieße, Eulen nach Athen zu tragen.
in den sauren Apfel beißen ɪn de:n 'zaʊʁən 'apfl 'baɪsn (phrase) — 忍痛接受；硬著頭皮做不愉快卻無法避免的事
例句: Die Regierung musste in den sauren Apfel beißen und die Steuern erhöhen.
Hals- und Beinbruch 'halsʔʊnt 'baɪn,bʁʊx (phrase) — 祝你好運；預祝順利
例句: Vor der Premiere wünschte ihr der Regisseur Hals- und Beinbruch.
den Kopf in den Sand stecken de:n kɔpf ɪn de:n zant 'ʃtɛkn (phrase) — 鴕鳥心態；逃避問題
例句: Statt den Kopf in den Sand zu stecken, sollten wir uns den Problemen endlich stellen.
Wasser auf jemandes Mühlen sein 'vasɐ aʊf 'je:mandəs 'my:lən zaɪn (phrase) — 正中某人下懷；為某人的論點提供有力支持
例句: Die neuen Zahlen sind Wasser auf die Mühlen der Kritiker des Projekts.
Tacheles reden 'taxələs 'ʁe:dn (phrase) — 直話直說；開門見山
例句: Beim Krisentreffen wurde endlich Tacheles geredet.
ein Kind mit dem Bade ausschütten aɪn kɪnt mɪt de:m 'ba:də 'aʊs,ʃʏtn (phrase) — 因噎廢食；把好的一併丟掉
例句: Bei aller berechtigten Kritik sollten wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
wer wagt, gewinnt ve:ɐ va:kt ɡə'vɪnt (phrase) — 不入虎穴，焉得虎子；敢冒險才會有收穫
例句: Getreu dem Motto wer wagt, gewinnt, investierte sie ihr gesamtes Erspartes in das Start-up.
morgen, morgen, nur nicht heute 'mɔʁɡn 'mɔʁɡn nu:ɐ nɪçt 'hɔʏtə (phrase) — 明日復明日，就是不肯今天做；形容拖延的人
例句: Seine Steuererklärung schiebt er seit Monaten nach dem Prinzip morgen, morgen, nur nicht heute vor sich her.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ve:ɐ 'andɐn 'aɪnə 'ɡʁu:bə ɡʁɛ:pt fɛlt zɛlpst hɪ'naɪn (phrase) — 害人者終害己；自掘墳墓
例句: Seine Intrige flog auf, denn wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Hunde, die bellen, beißen nicht 'hʊndə di: 'bɛlən 'baɪsn nɪçt (phrase) — 會叫的狗不咬人；虛張聲勢的人很少真正動手
例句: Keine Sorge, sein Gepolter ist harmlos, denn Hunde, die bellen, beißen nicht.
Der Ton macht die Musik de:ɐ to:n maxt di: mu'zi:k (phrase) — 說話的語氣比內容更重要；說話方式決定效果
例句: Inhaltlich hat er recht, aber der Ton macht die Musik, und seiner war unnötig scharf.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen de:n valt fo:ɐ 'laʊtɐ 'bɔʏmən nɪçt 'ze:ən (phrase) — 見樹不見林；只見細節而忽略全局
例句: Bei all den Einzelheiten sieht er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr und verliert das eigentliche Ziel aus den Augen.
Wer die Wahl hat, hat die Qual ve:ɐ di: va:l hat hat di: kva:l (phrase) — 選擇多反而令人為難；選擇越多越煩惱
例句: Bei dieser Fülle an Angeboten gilt wirklich: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
der Zahn der Zeit de:ɐ tsa:n de:ɐ tsaɪt (noun phrase) — 歲月的侵蝕；時間逐漸造成的破壞
例句: Am alten Gemäuer hat der Zahn der Zeit sichtbar genagt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen fʁɪʃ ɡə'va:kt ɪst halp ɡə'vɔnən (phrase) — 大膽嘗試就成功了一半；敢作敢為已成功一半
例句: Er zögerte nicht lange, denn frisch gewagt ist halb gewonnen.
Gut Ding will Weile haben ɡu:t dɪŋ vɪl 'vaɪlə 'ha:bən (phrase) — 好事多磨；好東西需要時間醞釀
例句: Gut Ding will Weile haben, deshalb drängte der Meister den Lehrling nicht.
Kommt Zeit, kommt Rat kɔmt tsaɪt kɔmt ʁa:t (phrase) — 車到山前必有路；時間自會帶來解決辦法
例句: Mach dir keine Sorgen wegen der Entscheidung; kommt Zeit, kommt Rat.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne vo: ɡə'ho:blt vɪʁt da: 'falən 'ʃpɛ:nə (phrase) — 有做事就難免有失誤；工作中出點差錯是正常的
例句: Dass bei dem Umbau Fehler passieren, ist normal: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Steter Tropfen höhlt den Stein 'ʃte:tɐ 'tʁɔpfn hø:lt de:n ʃtaɪn (phrase) — 水滴石穿；持之以恆終會成功
例句: Ihre jahrelange Beharrlichkeit zahlte sich aus, denn steter Tropfen höhlt den Stein.
Wie du mir, so ich dir vi: du: mi:ɐ zo: ɪç di:ɐ (phrase) — 以牙還牙；以其人之道還治其人之身
例句: Sein Prinzip im Umgang mit Konkurrenten lautete stets: Wie du mir, so ich dir.
Schuster, bleib bei deinen Leisten 'ʃu:stɐ blaɪp baɪ 'daɪnən 'laɪstn (phrase) — 術業有專攻，勿越界；做好本行就好
例句: Von Steuerrecht versteht er nichts; da heißt es: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
vom Regen in die Traufe kommen fɔm 'ʁe:ɡn ɪn di: 'tʁaʊfə 'kɔmən (phrase) — 雪上加霜
例句: Mit dem neuen Chef ist er vom Regen in die Traufe gekommen.
Hochmut kommt vor dem Fall 'ho:xmu:t kɔmt fo:ɐ de:m fal (phrase) — 驕兵必敗
例句: Nach dem überheblichen Auftritt bewahrheitete sich: Hochmut kommt vor dem Fall.
Wer rastet, der rostet ve:ɐ 'ʁastət de:ɐ 'ʁɔstət (phrase) — 不進則退
例句: Auch im Ruhestand hält er sich geistig fit, denn wer rastet, der rostet.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg vo: aɪn 'vɪlə ɪst ɪst aʊx aɪn ve:k (phrase) — 有志者事竟成
例句: Trotz aller Hindernisse schaffte sie das Studium, denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Lügen haben kurze Beine 'ly:ɡn 'ha:bn 'kʊrtsə 'baɪnə (phrase) — 謊言不長久
例句: Seine Ausreden flogen schnell auf, schließlich haben Lügen kurze Beine.

…以及另外 32 個單字。

上一個單字集: [C2] 專業領域：醫學、法律、金融
下一個單字集: [C2] 修辭與說服

其他語言版本