OpenQuiz

[C2] Nuances, connotations et registres – Vocabulaire vietnamien

75 mots · Vocabulaire vietnamien · Créé par Openquiz Team

75 mots de vocabulaire vietnamien avec leur sens : sắc thái, ẩn ý, văn phong, ngữ điệu, trang trọng… Révisez-les avec des cartes mémoire, des quiz et un…

Fait partie du parcours: Vocabulaire vietnamien C2 – NLTV niveau 6

Liste de mots

  1. sắc thái săk³⁵ thaj³⁵ (noun) — nuance
    Exemple: Hai từ này tuy đồng nghĩa nhưng mang sắc thái biểu cảm hoàn toàn khác nhau.
  2. ẩn ý ʔən³¹ ʔi³⁵ (noun) — sous-entendu ; arrière-pensée
    Exemple: Đằng sau lời khen của ông ta luôn có một ẩn ý khó nắm bắt.
  3. văn phong van³ fawŋ³ (noun) — style
    Exemple: Văn phong của bài báo này trang trọng nhưng không hề khô khan.
  4. ngữ điệu ŋɨ³⁵ ʔɗiew³²ʔ (noun) — intonation ; modulation
    Exemple: Chỉ cần thay đổi ngữ điệu, lời đề nghị đã trở thành một mệnh lệnh.
  5. trang trọng ʈa:ŋ³ ʈɔwŋ³²ʔ (adjective) — formel ; solennel
    Exemple: Trong thư mời, người ta thường dùng giọng văn trang trọng và lịch thiệp.
  6. suồng sã suəŋ²¹ sa:⁴ʔ⁵ (adjective) — familier ; désinvolte
    Exemple: Cách xưng hô suồng sã với cấp trên bị coi là thiếu tôn trọng.
  7. khẩu ngữ xəw³¹ ŋɨ³⁵ (noun) — langue familière ; registre oral
    Exemple: Từ này chủ yếu xuất hiện trong khẩu ngữ chứ hiếm khi có mặt trong văn bản chính thức.
  8. uyển chuyển ʔuiən³¹ tɕuiən³¹ (adjective) — souple ; fluide
    Exemple: Tiếng Việt rất uyển chuyển trong cách dùng hệ thống từ xưng hô.
  9. tế nhị te³⁵ ɲi³²ʔ (adjective) — délicat ; tactful
    Exemple: Đây là vấn đề tế nhị nên cần diễn đạt thật khéo léo.
  10. nói giảm nói tránh nɔj³⁵ za:m³¹ nɔj³⁵ tɕɐjŋ³⁵ (phrase) — euphémisme
    Exemple: Người Việt hay nói giảm nói tránh khi nhắc đến cái chết để tránh gây đau buồn.
  11. mỉa mai miə³¹ maj³ (adjective) — ironique ; sarcastique
    Exemple: Giọng mỉa mai của cô ấy khiến cả cuộc họp rơi vào im lặng.
  12. nhã nhặn ɲa:⁴ʔ⁵ ɲăn³²ʔ (adjective) — courtois ; raffiné
    Exemple: Dù bị phê bình gay gắt, bà vẫn đáp lại bằng giọng nhã nhặn.
  13. khiếm nhã xiem³⁵ ɲa:⁴ʔ⁵ (adjective) — impoli ; inconvenant
    Exemple: Những lời lẽ khiếm nhã không có chỗ trong một buổi thảo luận nghiêm túc.
  14. ý tại ngôn ngoại ʔi³⁵ taj³²ʔ ŋon³ ŋwaj³²ʔ (phrase) — sous-entendu
    Exemple: Lời từ chối của bà mang tính ý tại ngôn ngoại, ai tinh ý đều hiểu ngay.
  15. văn hoa van³ hwa:³ (adjective) — fleuri ; orné
    Exemple: Lối viết văn hoa khiến bài diễn văn trở nên sáo rỗng.
  16. sáo rỗng sa:w³⁵ zoŋ⁴ʔ⁵ (adjective) — creux ; cliché
    Exemple: Bản báo cáo đầy những lời lẽ sáo rỗng, không có nội dung thực chất.
  17. ví von vi³⁵ vɔn³ (verb) — comparer ; métaphoriser
    Exemple: Người dân quê hay ví von tình yêu bằng những hình ảnh rất gần gũi với ruộng đồng.
  18. cách xưng hô kɐjk³⁵ sɨŋ³ ho³ (phrase) — formes d'adresse
    Exemple: Cách xưng hô trong tiếng Việt phản ánh rõ vai vế và mức độ thân sơ giữa người nói.
  19. kính ngữ kiŋ³⁵ ŋɨ³⁵ (noun) — langage honorifique
    Exemple: Việc dùng kính ngữ đúng chỗ thể hiện sự tôn trọng đối với người đối thoại.
  20. thông tục thəwŋ³ tuk³²ʔ (adjective) — familier ; vulgaire
    Exemple: Từ điển ghi chú rằng đây là cách nói thông tục, không nên dùng trong văn bản hành chính.
  21. bóng gió ɓɔŋ³⁵ zɔ³⁵ (adjective) — allusif ; indirect
    Exemple: Thay vì phê bình thẳng, ông ấy chỉ nói bóng gió vài câu rồi thôi.
  22. thâm thúy thəm³ thuj³⁵ (adjective) — profond ; subtil
    Exemple: Câu nói thâm thúy ấy khiến ai nghe xong cũng phải suy ngẫm.
  23. hàm súc ha:m²¹ suk³⁵ (adjective) — concis ; riche de sens
    Exemple: Thơ lục bát hàm súc, chỉ vài chữ mà chứa đựng cả một nỗi niềm.
  24. phong cách ngôn ngữ fɔŋ³³ kajk³⁴ ŋon³³ ŋɨʔɨ⁴³⁵ (noun) — style de langue
    Exemple: Mỗi phong cách ngôn ngữ đòi hỏi người viết lựa chọn từ ngữ phù hợp với đối tượng và mục đích giao tiếp.
  25. từ cổ tɨ²¹ ko³¹ (noun) — mot archaïque
    Exemple: Nhà thơ cố tình dùng vài từ cổ để tạo không khí hoài niệm cho bài thơ.
  26. từ địa phương tɨ²¹ ɗiʔiə³⁵ fɨəŋ³³ (noun) — mot régional ; dialectal
    Exemple: Những từ địa phương như "tô", "chén" hay "bát" cho thấy sự khác biệt vùng miền trong cách gọi tên đồ vật.
  27. lối nói loj³⁴ nɔj³⁴ (noun) — façon de parler
    Exemple: Lối nói vòng vo của ông ấy khiến người nghe khó nắm bắt ý chính.
  28. văn vẻ van³³ vɛ³¹ (adjective) — fleuri ; littéraire
    Exemple: Cô ấy có thói quen ăn nói văn vẻ ngay cả trong những cuộc trò chuyện thường ngày.
  29. cộc lốc kəwk³²ʔ lawk³⁴ (adjective) — brusque ; sec
    Exemple: Câu trả lời cộc lốc của anh ta khiến không khí buổi họp chùng xuống.
  30. trịch thượng tɕitʃ³²ʔ thɨəŋ³²ʔ (adjective) — condescendant ; protecteur
    Exemple: Giọng điệu trịch thượng của vị giám đốc làm nhân viên mới cảm thấy bị coi thường.

…et 45 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues