[C2] 地域用法与口语用法 – 西班牙语词汇

72 词 · 西班牙语词汇 · 创建者 Openquiz Team

72 个西班牙语单词及释义：vosotros, seseo, yeísmo, laísmo, leísmo… 在 OpenQuiz 上用闪卡、测验和 AI 口语练习来学习。

所属学习路径: 西班牙语C2词汇 – DELE C2

单词表

vosotros bo'so.tɾos (noun) — 你们（西班牙非正式复数第二人称）
例句: En España el uso de vosotros está plenamente asentado, mientras que en América se emplea ustedes incluso entre amigos.
seseo se'se.o (noun) — 西班牙语中 z 和 c（在 e、i 前）发成 /s/ 的读音，常见于安达卢西亚、加那利群岛和拉丁美洲
例句: El seseo, lejos de ser un defecto, es la norma de la inmensa mayoría de los hispanohablantes.
yeísmo ʝe'is.mo (noun) — ll与y合并读音现象；ll和y的读音合并为同一发音
例句: El yeísmo se ha extendido tanto que distinguir 'calló' de 'cayó' resulta ya anecdótico en muchas regiones.
laísmo la'is.mo (noun) — 用la代替le作间接宾语代词的非标准用法，多见于西班牙中部
例句: Las academias censuran el laísmo, pese a que sigue vivo en el habla coloquial de Madrid.
leísmo le'is.mo (noun) — 用le代替lo作直接宾语代词的用法，西班牙对指人的阳性形式可以接受
例句: El leísmo de persona masculina cuenta con el beneplácito de la RAE, no así el de cosa.
dialectalismo dja.lek.ta.'lis.mo (noun) — 方言词；方言特征
例句: El novelista salpica sus páginas de dialectalismos que otorgan autenticidad a los diálogos.
americanismo a.me.ɾi.ka.'nis.mo (noun) — 美洲西班牙语词
例句: 'Chamba', en el sentido de trabajo, es un americanismo muy extendido en México y Perú.
canarismo ka.na.'ɾis.mo (noun) — 加那利语词
例句: 'Guagua' para designar el autobús es un canarismo compartido con Cuba y Puerto Rico.
andalucismo an.da.lu.'sis.mo (noun) — 安达卢西亚语词
例句: Decir 'quillo' a un amigo es un andalucismo muy arraigado en Cádiz.
argentinismo aɾ.xen.ti.'nis.mo (noun) — 阿根廷语词
例句: 'Laburar', del lunfardo, se ha convertido en un argentinismo de uso cotidiano.
lunfardo lun'faɾ.ðo (noun) — 布宜诺斯艾利斯俚语，源于城市移民社群和探戈歌词
例句: Muchas letras de tango resultan casi ininteligibles sin cierto conocimiento del lunfardo.
caló ka'lo (noun) — 卡洛语（罗姆语）
例句: Palabras como 'chaval' o 'currar' proceden del caló y se han integrado en el español coloquial.
spanglish es'paŋ.ɡlis (noun) — 西式英语；美国使用的西班牙语与英语混合语
例句: Para muchos jóvenes latinos de Los Ángeles, el spanglish es una seña de identidad más que una carencia.
chévere 'tʃe.βe.ɾe (adjective) — 极好的；很棒的
例句: —¿Qué tal la fiesta? —¡Chévere, no quería que se acabara!
bacán ba'kan (adjective) — 极好的；很棒的；有钱人
例句: Qué bacán el concierto de anoche, la banda tocó dos horas seguidas.
chamba 'tʃam.ba (noun) — 工作
例句: Llevo meses buscando chamba y lo único que me ofrecen son contratos temporales.
currar ku'raɾ (verb) — 干活；工作
例句: Este verano me toca currar en agosto mientras todos los demás están en la playa.
laburar la.βu'ɾaɾ (verb) — 工作；干活
例句: Tuvo que laburar desde los quince años para ayudar en casa.
órale 'o.ɾa.le (other) — 好啊；哇
例句: ¡Órale, cómo le echaste ganas a ese proyecto!
ahorita a.o'ɾi.ta (adverb) — 马上；一会儿
例句: —¿Cuándo llegas? —Ahorita, nomás me falta cerrar unos pendientes.
rollo 'ro.ʝo (noun) — 啰嗦；讨厌的事
例句: Menudo rollo de conferencia, me costó horrores no dormirme.
molar mo'laɾ (verb) — 很酷；喜欢
例句: Me mola cómo te has arreglado la casa, tiene mucha personalidad.
flipar fli'paɾ (verb) — 惊呆；大为震惊
例句: Flipé al ver que habían reformado la plaza en solo un mes.
guagua 'ɡwa.ɡwa (noun) — 公共汽车；婴儿
例句: En La Habana, esperar la guagua puede convertirse en una auténtica odisea.
regionalismo re.xjo.na.'lis.mo (noun) — 地方用语
例句: Ese regionalismo, desconocido fuera de Murcia, aparece con frecuencia en sus novelas.
rioplatense rjo.pla.'ten.se (adjective) — 拉普拉塔河地区的
例句: El acento rioplatense, con su entonación casi italiana, es inconfundible para cualquier hispanohablante.
mexicanismo mek.si.ka.'nis.mo (noun) — 墨西哥词
例句: El diccionario recoge «chilango» como mexicanismo para designar al habitante de la capital.
castizo kas.'ti.θo (adjective) — 纯正的；地道的
例句: Hablaba un madrileño castizo, salpicado de chulerías y refranes de barrio.
taco 'ta.ko (noun) — 脏话；粗话
例句: Soltó un taco al golpearse el dedo y enseguida miró alrededor, avergonzado.
dar la lata 'daɾ la 'la.ta (phrase) — 纠缠；烦扰
例句: Deja de dar la lata con el mismo tema; ya te he dicho que lo pensaré.

…以及另外 42 个单词。

上一个词汇集: [C2] 幽默、反讽与双关
下一个词汇集: [C2] 历史词汇与古典词汇

[C2] 地域用法与口语用法 – 西班牙语词汇

单词表

其他语言版本