OpenQuiz

[C2] Нюансы, коннотация и регистр – Лексика португальского языка

75 слов · Лексика португальского языка · Автор Openquiz Team

75 слов португальского языка с переводом: conotação, denotação, matiz, registro, pejorativo… Учите их с карточками, тестами и разговорной практикой с ИИ на…

Входит в программу: Португальский язык C2: лексика – CELPE-Bras Avançado Superior

Список слов

  1. conotação ko.no.ta.'sɐ~ʊ~ (noun) — коннотация
    Пример: A palavra 'popular' tem, em certos contextos, uma conotação pejorativa que o autor pretendia evitar.
  2. denotação de.no.ta.'sɐ~ʊ~ (noun) — денотация
    Пример: Embora a denotação do termo seja neutra, seu uso cotidiano carrega uma carga emocional considerável.
  3. matiz ma.'tʃis (noun) — оттенок
    Пример: Seu discurso, aparentemente conciliador, tinha um matiz de ameaça velada.
  4. registro he.'ʒis.tɾu (noun) — регистр; запись
    Пример: É preciso adequar o registro linguístico ao interlocutor e à situação comunicativa.
  5. pejorativo pe.ʒo.ɾa.'tʃi.vu (adjective) — пейоративный; уничижительный
    Пример: O uso pejorativo do diminutivo revela o desdém do falante pelo assunto.
  6. eufemismo ew.fe.'miz.mu (noun) — эвфемизм
    Пример: Chamar demissão em massa de 'reestruturação' é um eufemismo corporativo bastante conhecido.
  7. disfemismo dis.fe.'miz.mu (noun) — дисфемизм
    Пример: O comentarista recorreu ao disfemismo para chocar a plateia e provocar debate.
  8. coloquial ko.lo.'kjaw (adjective) — разговорный
    Пример: O romance se destaca pela linguagem coloquial, próxima da fala das ruas paulistanas.
  9. gíria 'ʒi.ɾja (noun) — жаргон
    Пример: Muitas gírias cariocas dos anos oitenta já caíram em desuso.
  10. vulgar vuw.'ɡaɾ (adjective) — вульгарный; грубый
    Пример: Considerou vulgar a maneira como ele se dirigiu à anfitriã.
  11. rebuscado he.bus.'ka.du (adjective) — витиеватый; напыщенный
    Пример: Seu estilo rebuscado cansava o leitor e obscurecia as ideias centrais do ensaio.
  12. ironia i.ɾo.'ni.a (noun) — ирония
    Пример: Só quem conhecia o personagem percebeu a ironia contida naquele elogio.
  13. sarcasmo sar.'kaz.mu (noun) — сарказм
    Пример: Respondeu com sarcasmo à pergunta, deixando claro seu desprezo pela proposta.
  14. entrelinhas ẽ.tɾi.'li.ɲas (noun (plural)) — между строк
    Пример: Quem sabe ler nas entrelinhas percebe que a nota oficial admite o erro sem assumi-lo.
  15. subentendido su.bẽ.tẽ.'dʒi.du (noun) — подразумеваемое
    Пример: Na reunião, o subentendido era claro: quem discordasse perderia o cargo.
  16. insinuar ĩ.si.'nwaʁ (verb) — намекать; подразумевать
    Пример: Ele insinuou que a decisão fora tomada por interesses pessoais, sem jamais acusar ninguém diretamente.
  17. ambíguo ɐ~.'bi.ɡwu (adjective) — двусмысленный
    Пример: A cláusula, deliberadamente ambígua, permitia interpretações contraditórias.
  18. polido po.'li.du (adjective) — вежливый; учтивый; отполированный
    Пример: Manteve-se polido mesmo diante das provocações mais grosseiras.
  19. ríspido 'his.pi.du (adjective) — резкий; грубоватый
    Пример: Sua resposta ríspida deixou a atendente visivelmente constrangida.
  20. ameno a.'me.nu (adjective) — мягкий; приятный
    Пример: Começaram com uma conversa amena sobre o clima antes de entrar no assunto delicado.
  21. mordaz moɾ.'das (adjective) — едкий; язвительный
    Пример: A crítica mordaz do colunista não poupou nenhum dos candidatos.
  22. afetado a.fe.'ta.du (adjective) — жеманный; напыщенный
    Пример: O sotaque afetado do apresentador soava artificial aos ouvintes.
  23. deferência de.fe.'ɾẽ.sja (noun) — почтительность
    Пример: Tratou os mais velhos com a deferência que a tradição da família exigia.
  24. carga semântica 'kaɾ.ɡa se.'mɐ~.tʃi.ka (phrase) — семантическая нагрузка
    Пример: O termo carrega uma carga semântica tão negativa que foi substituído nos documentos oficiais.
  25. politicamente correto po.li.tʃi.ka.'mẽ.tʃi ko.'hɛ.tu (phrase) — политкорректный
    Пример: Muitos criticam o discurso politicamente correto, mas poucos reconhecem o ganho em respeito que ele trouxe.
  26. tabu ta.'bu (noun) — табу
    Пример: A morte ainda é um tabu em muitas famílias, o que explica o uso de tantos eufemismos.
  27. ressignificar he.siɡ.ni.fi.'kaʁ (verb) — переосмыслить
    Пример: O movimento buscou ressignificar o termo, transformando um insulto em símbolo de orgulho.
  28. eufêmico ew.'fe.mi.ku (adjective) — эвфемистический
    Пример: O uso eufêmico de 'terceira idade' não elimina o preconceito que o termo pretende disfarçar.
  29. cerimonioso se.ɾi.mo.'ni.o.zu (adjective) — чопорный; церемонный
    Пример: Ele manteve um tom cerimonioso mesmo depois de anos de convivência com os colegas.
  30. depreciativo de.pɾe.si.a.'tʃi.vu (adjective) — унижающий; пренебрежительный
    Пример: O diminutivo, nesse contexto, assume um sentido claramente depreciativo.

…и ещё 45 слов в этом наборе.

Эта страница на других языках