OpenQuiz

[C2] Гумор, іронія та гра слів – Лексика в’єтнамської мови

73 слів · Лексика в’єтнамської мови · Автор Openquiz Team

73 слів в’єтнамської мови з перекладом: trào phúng, mỉa, dí dỏm, chơi chữ, đồng âm… Вивчайте їх за допомогою карток, тестів і розмовної практики зі ШІ на…

Входить до програми: В’єтнамська лексика C2 – NLTV, рівень 6

Список слів

  1. trào phúng tɕa:w²¹ fʊwŋ³⁵ (adjective) — сатиричний; висміювальний
    Приклад: Thơ trào phúng của Tú Xương phơi bày những mặt trái của xã hội phong kiến mạt vận.
  2. mỉa miə³¹ (verb) — глузувати; їдко зауважувати
    Приклад: Cô ấy mỉa một câu nhẹ nhàng nhưng đủ khiến anh ta đỏ mặt.
  3. dí dỏm zi³⁵ zɔm³¹ (adjective) — дотепний; кмітливий
    Приклад: Bài phát biểu dí dỏm của vị giáo sư đã xua tan bầu không khí nặng nề.
  4. chơi chữ tɕə:j³³ tɕɨ⁴⁵³ (verb) — каламбурити; гратися словами
    Приклад: Người Việt rất thích chơi chữ, tận dụng tính đa nghĩa của những từ đồng âm.
  5. đồng âm ɗəwŋ²¹ ʔəm³³ (adjective) — омофонічний; однозвучний
    Приклад: Nhiều câu đối hóc búa được xây dựng dựa trên các từ đồng âm khác nghĩa.
  6. nói lái nɔj³⁵ la:j³⁵ (verb) — переставляти склади; гра слів
    Приклад: Giới trẻ thường nói lái để tạo nên những câu đùa vừa hóm hỉnh vừa kín đáo.
  7. hóm hỉnh hɔm³⁵ hïŋ³¹ (adjective) — лукаво дотепний
    Приклад: Đôi mắt hóm hỉnh của bà cụ cho thấy bà vẫn rất tinh nghịch dù đã ngoài tám mươi.
  8. khôi hài xoj³³ ha:j²¹ (adjective) — комічний; смішний; кумедний
    Приклад: Cách ông kể lại sự cố ấy khôi hài đến mức nạn nhân cũng bật cười.
  9. đùa cợt ɗuə²¹ kə:t²¹ (verb) — жартувати легковажно
    Приклад: Đừng đùa cợt trước một vấn đề nghiêm trọng như vậy.
  10. pha trò fa:³³ tɕɔ²¹ (verb) — жартувати; блазнювати
    Приклад: Anh ấy luôn pha trò đúng lúc để giải tỏa không khí căng thẳng trong cuộc họp.
  11. giễu cợt zieʊ⁴⁵³ kə:t²¹ (verb) — висміювати; глузувати
    Приклад: Bài báo giễu cợt cách xử lý khủng hoảng vụng về của công ty.
  12. bông đùa ɓəwŋ³³ ɗuə²¹ (verb) — жартувати; підтрунювати
    Приклад: Ông thường bông đùa về tuổi tác của mình để mọi người thấy thoải mái.
  13. tiếu lâm tiew³⁵ ləm³³ (noun) — народний жарт; анекдот
    Приклад: Truyện tiếu lâm dân gian là kho tàng tiếng cười đầy trí tuệ của người nông dân.
  14. nhân vật hề ɲən³³ vət²¹ he²¹ (phrase) — комічний персонаж; блазень
    Приклад: Trong tuồng cổ, nhân vật hề được phép nói những điều mà người khác không dám nói.
  15. câu đối kəw³³ ɗoj³⁵ (noun) — парний віршований куплет
    Приклад: Dịp Tết, nhiều người đến phố ông đồ xin câu đối có lối chơi chữ tinh tế.
  16. nói bóng gió nɔj³⁵ ɓɔŋ³⁵ zɔ³⁵ (verb) — натякати; говорити натяками
    Приклад: Bà ấy nói bóng gió về chuyện lương thưởng mà không dám nêu thẳng.
  17. nói móc nɔj³⁵ mɔwk³⁵ (verb) — підколоти; їдко зауважити
    Приклад: Thay vì góp ý thẳng thắn, anh ta lại nói móc đồng nghiệp trước mặt mọi người.
  18. cạnh khóe kaɲ²¹ xwɛ³⁵ (verb) — натякати; робити їдкі зауваження
    Приклад: Chị ta hay cạnh khóe chuyện nhà người khác bằng những lời lẽ đầy ẩn ý.
  19. châm chọc tɕəm³³ tɕɔwk²¹ (verb) — дражнити; підколювати
    Приклад: Đừng châm chọc người ta khi họ đang gặp lúc khó khăn.
  20. dở khóc dở cười zə:³¹ xɔwk³⁵ zə:³¹ kɨəj²¹ (phrase) — і смішно, і сумно
    Приклад: Chuyện tình huống éo le ấy khiến cả nhà dở khóc dở cười.
  21. nực cười nɨk²¹ kɯəj²¹ (adjective) — смішний; безглуздий
    Приклад: Lý do anh ta đưa ra nghe thật nực cười.
  22. cười ruồi kɯəj²¹ zuəj²¹ (verb) — криво посміхатися
    Приклад: Anh ta cười ruồi khi thấy đối thủ vấp phải đúng chiêu mình đã dự đoán.
  23. cười ngặt nghẽo kɯəj²¹ ŋat²¹ ŋɛw²¹ (phrase) — реготати до сказу
    Приклад: Nghe xong màn kể chuyện, ai nấy cười ngặt nghẽo đến chảy cả nước mắt.
  24. trớ trêu tɕə:³⁵ tɕew³ (adjective) — іронічний; жорстоко парадоксальний
    Приклад: Điều trớ trêu là người cả đời bảo vệ môi trường lại qua đời vì ô nhiễm không khí.
  25. phản ngữ fa:n³¹ ŋɨʔɨ³⁵ (noun) — іронія; антифразис
    Приклад: Câu khen "giỏi thật đấy" lúc ấy chỉ là một phản ngữ chua chát.
  26. hài đen ha:j²¹ ɗɛn³ (noun) — чорна комедія; чорний гумор
    Приклад: Bộ phim khai thác thể loại hài đen để nói về cái chết một cách nhẹ tênh.
  27. tự giễu tɨ³² zjew³⁵ (verb) — глузувати з себе; самоіронізувати
    Приклад: Ông thường tự giễu mình bằng những câu đùa về cái đầu hói.
  28. mỉa mai chua chát mi³¹ ma:j³ tɕuə³ tɕa:t³⁵ (phrase) — гірко саркастичний
    Приклад: Giọng điệu mỉa mai chua chát của bà khiến cả phòng im bặt.
  29. tếu tew³⁵ (adjective) — жартівливий; грайливий
    Приклад: Ông thầy tếu táo nên giờ học nào cũng rộn tiếng cười.
  30. nhại ɲa:j³² (verb) — передражнювати; пародіювати
    Приклад: Anh ta nhại giọng vị giám đốc giống đến mức cả phòng bật cười.

…і ще 43 слів у цьому наборі.

Ця сторінка іншими мовами