OpenQuiz

[C1] Redewendungen und bildhafte Sprache – Wortschatz Spanisch

97 Wörter · Wortschatz Spanisch · Erstellt von Openquiz Team

97 Wörter auf Spanisch mit Bedeutung: meter la pata, estar en las nubes, tomar el pelo, costar un ojo de la cara, no dar abasto… Lerne sie mit Karteikarten…

Teil des Lernpfads: Spanisch C1 Wortschatz – DELE C1

Wortliste

  1. meter la pata me'ter la 'pa.ta (phrase) — ins Fettnäpfchen treten
    Beispiel: En la reunión metí la pata al mencionar el despido delante de la persona afectada.
  2. estar en las nubes es'tar en las 'nu.βes (phrase) — geistesabwesend sein
    Beispiel: No te ha oído porque está en las nubes desde que empezó el proyecto nuevo.
  3. tomar el pelo to'mar el 'pe.lo (phrase) — auf den Arm nehmen
    Beispiel: Cuando me dijeron que el examen se había cancelado, pensé que me estaban tomando el pelo.
  4. costar un ojo de la cara kos'tar un 'o.xo de la 'ka.ɾa (phrase) — ein Vermögen kosten
    Beispiel: Reformar la cocina nos costó un ojo de la cara, pero el resultado merece la pena.
  5. no dar abasto no ðaɾ a'βas.to (phrase) — nicht hinterherkommen
    Beispiel: Con tantos pedidos en Navidad, los repartidores no dan abasto.
  6. ponerse las pilas po'ner.se las 'pi.las (phrase) — sich zusammenreißen
    Beispiel: Si quieres aprobar en septiembre, tendrás que ponerte las pilas desde ya.
  7. dar en el clavo 'dar en el 'kla.βo (phrase) — den Nagel auf den Kopf treffen
    Beispiel: Con tu análisis diste en el clavo: el problema nunca fue económico, sino de comunicación.
  8. ir al grano ir al 'ɣɾa.no (phrase) — zur Sache kommen
    Beispiel: No tengo mucho tiempo, así que vayamos al grano y hablemos de las condiciones del contrato.
  9. andarse por las ramas an'dar.se por las 'ra.mas (phrase) — um den heißen Brei herumreden
    Beispiel: El ponente se anduvo por las ramas durante media hora sin responder a la pregunta.
  10. estar hasta las narices es'tar 'as.ta las na'ɾi.ses (phrase) — die Nase voll haben
    Beispiel: Estoy hasta las narices de que cambien las normas sin avisar a nadie.
  11. quedarse de piedra ke'ðar.se de 'pje.ðɾa (phrase) — wie vom Donner gerührt sein
    Beispiel: Me quedé de piedra al enterarme de que mi vecino había ganado el premio gordo.
  12. sacar de quicio sa'kar de 'ki.θjo (phrase) — zur Weißglut bringen
    Beispiel: Su manera de interrumpir constantemente me saca de quicio.
  13. no tener ni pies ni cabeza no te'ner ni 'pjes ni ka'βe.θa (phrase) — keinen Sinn ergeben
    Beispiel: La explicación que dio el ministro no tenía ni pies ni cabeza.
  14. hacer la vista gorda a'θer la 'bis.ta 'ɣoɾ.ða (phrase) — ein Auge zudrücken
    Beispiel: El director hizo la vista gorda ante las irregularidades para no perjudicar a la empresa.
  15. echar una mano e'tʃar 'u.na 'ma.no (phrase) — unter die Arme greifen
    Beispiel: ¿Puedes echarme una mano con la mudanza este fin de semana?
  16. tirar la toalla ti'ɾar la to'a.ʎa (phrase) — das Handtuch werfen
    Beispiel: Después de tres intentos fallidos, no pensaba tirar la toalla tan fácilmente.
  17. ser pan comido ser pan ko'mi.ðo (phrase) — ein Kinderspiel sein
    Beispiel: Para ella, traducir ese informe técnico fue pan comido.
  18. estar en el ajo es'tar en el 'a.xo (phrase) — eingeweiht sein
    Beispiel: Nadie dijo nada, pero estaba claro que varios de ellos estaban en el ajo.
  19. pasar por alto pa'sar por 'al.to (phrase) — übersehen; übergehen
    Beispiel: No podemos pasar por alto las consecuencias ambientales de este proyecto.
  20. llover sobre mojado ʎo'βer 'so.βɾe mo'xa.ðo (phrase) — ein Unglück kommt selten allein
    Beispiel: Primero perdió el empleo y ahora la enfermedad: parece que siempre llueve sobre mojado.
  21. ponerse como un tomate po'ner.se 'ko.mo un to'ma.te (phrase) — rot werden wie eine Tomate
    Beispiel: Se puso como un tomate cuando le pidieron que cantara delante de todos.
  22. cortar el bacalao kor'tar el βa.ka'la.o (phrase) — den Ton angeben
    Beispiel: En esta empresa quien corta el bacalao es la directora financiera, no el gerente.
  23. dar gato por liebre 'dar 'ɣa.to por 'lje.βɾe (phrase) — jemanden übers Ohr hauen
    Beispiel: En ese restaurante nos dieron gato por liebre: el supuesto salmón salvaje era de piscifactoría.
  24. irse por los cerros de Úbeda 'ir.se por los 'θe.ro.s de 'u.βe.ða (phrase) — vom Thema abschweifen
    Beispiel: Cuando le pregunté por las cuentas, se fue por los cerros de Úbeda y habló de otros asuntos.
  25. nadar entre dos aguas na'ðar 'en.tɾe dos 'a.ɣwas (phrase) — auf beiden Seiten stehen; sich nicht festlegen; zwischen zwei Stühlen sitzen
    Beispiel: El partido lleva meses nadando entre dos aguas sin definir su postura sobre la reforma.
  26. dormirse en los laureles dor'mir.se en los la'u.ɾe.les (phrase) — sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; selbstzufrieden werden
    Beispiel: Tras ganar el campeonato, el equipo se durmió en los laureles y perdió los siguientes partidos.
  27. poner los puntos sobre las íes po'ner los 'pun.tos 'so.βɾe las 'i.es (phrase) — reinen Wein einschenken; die Dinge klarstellen
    Beispiel: Será mejor que pongamos los puntos sobre las íes antes de firmar nada.
  28. matar dos pájaros de un tiro ma'tar dos 'pa.xa.ɾos de un 'ti.ɾo (phrase) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    Beispiel: Si viajo a Sevilla por trabajo, mato dos pájaros de un tiro y de paso visito a mis abuelos.
  29. ser uña y carne ser 'u.ɲa i 'kar.ne (phrase) — unzertrennlich sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten; ein Herz und eine Seele sein
    Beispiel: Desde la infancia, ellos dos son uña y carne y lo comparten absolutamente todo.
  30. meterse en camisa de once varas me'ter.se en ka'mi.sa de 'on.θe 'βa.ɾas (phrase) — sich übernehmen; sich in zu komplizierte Angelegenheiten einmischen
    Beispiel: Al aceptar dirigir ambos departamentos a la vez, se metió en camisa de once varas.

…und 67 weitere Wörter in diesem Set.

Diese Seite in anderen Sprachen