OpenQuiz

[C1] Expressions idiomatiques et langage figuré – Vocabulaire portugais

94 mots · Vocabulaire portugais · Créé par Openquiz Team

94 mots de vocabulaire portugais avec leur sens : pagar o pato, dar com os burros n'água, engolir sapo, pisar na bola, quebrar o galho… Révisez-les avec des…

Fait partie du parcours: Vocabulaire portugais C1 – CELPE-Bras Avancé

Liste de mots

  1. pagar o pato pa.'ɡaʁ u 'pa.tu (phrase) — payer les pots cassés
    Exemple: Ele sempre acaba pagando o pato pelos erros da equipe inteira.
  2. dar com os burros n'água 'da kõ uz 'bu.ʁus 'na.ɡwa (phrase) — faire chou blanc
    Exemple: O empresário deu com os burros n'água ao apostar tudo naquele projeto sem planejamento.
  3. engolir sapo ẽ.ɡo.'liʁ 'sa.pu (phrase) — ravaler sa fierté
    Exemple: No trabalho, às vezes é preciso engolir sapo para manter a harmonia.
  4. pisar na bola pi.'zaʁ na 'bo.la (phrase) — faire une gaffe
    Exemple: Você pisou na bola ao esquecer o aniversário dela justamente este ano.
  5. quebrar o galho ke.'bɾaʁ u 'ɡa.ʎu (phrase) — dépanner; tirer d'affaire
    Exemple: Se você puder quebrar o galho e me emprestar o carro hoje, fico muito grato.
  6. bater na mesma tecla ba.'teʁ na 'mez.ma 'tɛ.kla (phrase) — rabâcher
    Exemple: Chega de bater na mesma tecla; já entendemos o seu ponto de vista.
  7. ficar a ver navios fi.'kaʁ a 'veʁ na.'vi.us (phrase) — rester le bec dans l'eau
    Exemple: Quem não se inscreveu a tempo ficou a ver navios quando as vagas acabaram.
  8. meter o bedelho me.'teʁ u be.'de.ʎu (phrase) — fourrer son nez
    Exemple: Ninguém pediu a sua opinião, então não meta o bedelho nessa conversa.
  9. abrir o jogo a.'bɾiʁ u 'ʒo.ɡu (phrase) — jouer franc jeu
    Exemple: Depois de meses de mistério, o diretor resolveu abrir o jogo sobre as demissões.
  10. jogar verde para colher maduro ʒo.'ɡaʁ 'veʁ.dʒi 'pa.ɾa ko.'ʎeʁ ma.'du.ɾu (phrase) — tirer les vers du nez
    Exemple: Ela jogou verde para colher maduro e descobriu tudo sobre a festa surpresa.
  11. bancar o durão bɐ~.'kaʁ u du.'ɾɐ~w~ (phrase) — jouer les durs
    Exemple: Ele adora bancar o durão, mas na verdade é muito sensível.
  12. dar o braço a torcer 'da u 'bɾa.su a toɦ.'seʁ (phrase) — en démordre
    Exemple: Teimoso como é, ele nunca dá o braço a torcer numa discussão.
  13. ficar com a pulga atrás da orelha fi.'kaʁ kõ a 'puw.ɡa a.'tɾas da o.'ɾe.ʎa (phrase) — avoir la puce à l'oreille; se méfier
    Exemple: Com tanta gentileza repentina, fiquei com a pulga atrás da orelha.
  14. vender o peixe vẽ.'deʁ u 'pei.ʃi (phrase) — savoir se vendre; bien vendre son idée
    Exemple: O consultor soube vender o peixe e convenceu a diretoria em vinte minutos.
  15. estar com a corda toda es.'taʁ kõ a 'kɔʁ.da 'to.da (phrase) — avoir la pêche; être gonflé à bloc
    Exemple: Depois das férias, a equipe voltou com a corda toda.
  16. pôr as barbas de molho 'poɾ as 'baʁ.bas dʒi 'mo.ʎu (phrase) — prendre ses précautions; se tenir sur ses gardes
    Exemple: Com a demissão dos colegas, é melhor pôr as barbas de molho.
  17. matar a cobra e mostrar o pau ma.'taʁ a 'kɔ.bɾa i mos.'tɾaʁ u 'paw (phrase) — apporter la preuve; prouver par les faits
    Exemple: O advogado matou a cobra e mostrou o pau ao apresentar os documentos originais.
  18. dar de ombros 'da dʒi 'õ.bɾus (phrase) — hausser les épaules
    Exemple: Quando perguntei sobre o prejuízo, ele apenas deu de ombros.
  19. tirar o cavalo da chuva tʃi.'ɾaʁ u ka.'va.lu da 'ʃu.va (phrase) — faire une croix sur; abandonner un espoir
    Exemple: Se esperava aumento este ano, pode tirar o cavalo da chuva.
  20. chover no molhado ʃo.'veʁ nu mo.'ʎa.du (phrase) — enfoncer des portes ouvertes; prêcher dans le désert
    Exemple: Alertar o gerente de novo seria chover no molhado.
  21. enfiar o pé na jaca ẽ.'fjaʁ u 'pɛ na 'ʒa.ka (phrase) — faire des excès; en faire trop
    Exemple: No fim de semana, enfiei o pé na jaca e gastei metade do salário.
  22. bode expiatório 'bɔ.dʒi es.pja.'tɔ.ɾju (noun) — bouc émissaire
    Exemple: O estagiário virou o bode expiatório do fracasso da campanha.
  23. elefante branco e.le.'fɐ~.tʃi 'bɾɐ~.ku (noun) — éléphant blanc
    Exemple: O estádio, subutilizado após o evento, tornou-se um elefante branco.
  24. tapar o sol com a peneira ta.'paʁ u 'sɔw kõ a pe.'nei.ɾa (phrase) — nier l'évidence; cacher le soleil avec la main
    Exemple: Negar a crise é tapar o sol com a peneira.
  25. dar a volta por cima 'da a 'vɔw.ta poɦ 'si.ma (phrase) — rebondir; se relever
    Exemple: Depois da falência, ela deu a volta por cima e abriu um negócio novo.
  26. levar na esportiva le.'vaʁ na es.poɦ.'tʃi.va (phrase) — prendre du bon côté; prendre à la légère
    Exemple: Perdeu a aposta e levou na esportiva, pagando o jantar para todos.
  27. ter um pé atrás 'teʁ ũ 'pɛ a.'tɾas (phrase) — se méfier; avoir des réserves
    Exemple: Sempre tive um pé atrás com promessas de lucro fácil.
  28. salvar a pele saw.'vaʁ a 'pɛ.low (phrase) — sauver sa peau; se tirer d'affaire
    Exemple: Ele entregou os colegas só para salvar a própria pele.
  29. cheio de nove horas 'ʃei.u dʒi 'nɔ.vi 'ɔ.ɾas (phrase) — prétentieux; plein de manières
    Exemple: Ela é toda cheia de nove horas só porque ganhou uma promoção.
  30. boca de siri 'bo.ka dʒi si.'ɾi (phrase) — motus et bouche cousue
    Exemple: Sobre o que ouvi na reunião, boca de siri, prometo.

…et 64 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues