OpenQuiz

【C1】慣用語與比喻用法 – 葡萄牙語單字

94 詞 · 葡萄牙語單字 · 建立者 Openquiz Team

94 個葡萄牙語單字與釋義：pagar o pato, dar com os burros n'água, engolir sapo, pisar na bola, quebrar o galho… 在 OpenQuiz 用字卡、測驗和 AI 口說練習來學習。

所屬學習路徑: 葡萄牙語 C1 詞彙 – CELPE-Bras 進階級

單字表

  1. pagar o pato pa.'ɡaʁ u 'pa.tu (phrase) — 替人背黑鍋
    例句: Ele sempre acaba pagando o pato pelos erros da equipe inteira.
  2. dar com os burros n'água 'da kõ uz 'bu.ʁus 'na.ɡwa (phrase) — 功虧一簣
    例句: O empresário deu com os burros n'água ao apostar tudo naquele projeto sem planejamento.
  3. engolir sapo ẽ.ɡo.'liʁ 'sa.pu (phrase) — 忍氣吞聲
    例句: No trabalho, às vezes é preciso engolir sapo para manter a harmonia.
  4. pisar na bola pi.'zaʁ na 'bo.la (phrase) — 搞砸；讓人失望
    例句: Você pisou na bola ao esquecer o aniversário dela justamente este ano.
  5. quebrar o galho ke.'bɾaʁ u 'ɡa.ʎu (phrase) — 幫忙解圍；臨時救急
    例句: Se você puder quebrar o galho e me emprestar o carro hoje, fico muito grato.
  6. bater na mesma tecla ba.'teʁ na 'mez.ma 'tɛ.kla (phrase) — 老調重彈；翻來覆去講同一點
    例句: Chega de bater na mesma tecla; já entendemos o seu ponto de vista.
  7. ficar a ver navios fi.'kaʁ a 'veʁ na.'vi.us (phrase) — 空等一場；落得白白等待
    例句: Quem não se inscreveu a tempo ficou a ver navios quando as vagas acabaram.
  8. meter o bedelho me.'teʁ u be.'de.ʎu (phrase) — 插手；多管閒事
    例句: Ninguém pediu a sua opinião, então não meta o bedelho nessa conversa.
  9. abrir o jogo a.'bɾiʁ u 'ʒo.ɡu (phrase) — 坦白說明；開誠布公
    例句: Depois de meses de mistério, o diretor resolveu abrir o jogo sobre as demissões.
  10. jogar verde para colher maduro ʒo.'ɡaʁ 'veʁ.dʒi 'pa.ɾa ko.'ʎeʁ ma.'du.ɾu (phrase) — 旁敲側擊套話；試探以探聽消息
    例句: Ela jogou verde para colher maduro e descobriu tudo sobre a festa surpresa.
  11. bancar o durão bɐ~.'kaʁ u du.'ɾɐ~w~ (phrase) — 裝硬漢；逞強充好漢
    例句: Ele adora bancar o durão, mas na verdade é muito sensível.
  12. dar o braço a torcer 'da u 'bɾa.su a toɦ.'seʁ (phrase) — 認輸；低頭讓步
    例句: Teimoso como é, ele nunca dá o braço a torcer numa discussão.
  13. ficar com a pulga atrás da orelha fi.'kaʁ kõ a 'puw.ɡa a.'tɾas da o.'ɾe.ʎa (phrase) — 起疑心；心存懷疑
    例句: Com tanta gentileza repentina, fiquei com a pulga atrás da orelha.
  14. vender o peixe vẽ.'deʁ u 'pei.ʃi (phrase) — 推銷；極力說服
    例句: O consultor soube vender o peixe e convenceu a diretoria em vinte minutos.
  15. estar com a corda toda es.'taʁ kõ a 'kɔʁ.da 'to.da (phrase) — 精力充沛；幹勁十足
    例句: Depois das férias, a equipe voltou com a corda toda.
  16. pôr as barbas de molho 'poɾ as 'baʁ.bas dʒi 'mo.ʎu (phrase) — 小心戒備；提高警覺
    例句: Com a demissão dos colegas, é melhor pôr as barbas de molho.
  17. matar a cobra e mostrar o pau ma.'taʁ a 'kɔ.bɾa i mos.'tɾaʁ u 'paw (phrase) — 拿出實據證明；用事實說話
    例句: O advogado matou a cobra e mostrou o pau ao apresentar os documentos originais.
  18. dar de ombros 'da dʒi 'õ.bɾus (phrase) — 聳肩；表示不在乎
    例句: Quando perguntei sobre o prejuízo, ele apenas deu de ombros.
  19. tirar o cavalo da chuva tʃi.'ɾaʁ u ka.'va.lu da 'ʃu.va (phrase) — 放棄期望；死了這條心
    例句: Se esperava aumento este ano, pode tirar o cavalo da chuva.
  20. chover no molhado ʃo.'veʁ nu mo.'ʎa.du (phrase) — 多此一舉；說了等於白說
    例句: Alertar o gerente de novo seria chover no molhado.
  21. enfiar o pé na jaca ẽ.'fjaʁ u 'pɛ na 'ʒa.ka (phrase) — 放縱過頭；玩過火
    例句: No fim de semana, enfiei o pé na jaca e gastei metade do salário.
  22. bode expiatório 'bɔ.dʒi es.pja.'tɔ.ɾju (noun) — 替罪羊；代罪者
    例句: O estagiário virou o bode expiatório do fracasso da campanha.
  23. elefante branco e.le.'fɐ~.tʃi 'bɾɐ~.ku (noun) — 白象；華而不實又耗費巨資的工程
    例句: O estádio, subutilizado após o evento, tornou-se um elefante branco.
  24. tapar o sol com a peneira ta.'paʁ u 'sɔw kõ a pe.'nei.ɾa (phrase) — 掩飾明顯事實；自欺欺人
    例句: Negar a crise é tapar o sol com a peneira.
  25. dar a volta por cima 'da a 'vɔw.ta poɦ 'si.ma (phrase) — 東山再起；克服逆境重新振作
    例句: Depois da falência, ela deu a volta por cima e abriu um negócio novo.
  26. levar na esportiva le.'vaʁ na es.poɦ.'tʃi.va (phrase) — 輸得大方；豁達以對
    例句: Perdeu a aposta e levou na esportiva, pagando o jantar para todos.
  27. ter um pé atrás 'teʁ ũ 'pɛ a.'tɾas (phrase) — 心存保留；抱持戒心
    例句: Sempre tive um pé atrás com promessas de lucro fácil.
  28. salvar a pele saw.'vaʁ a 'pɛ.low (phrase) — 保全自己；逃離麻煩
    例句: Ele entregou os colegas só para salvar a própria pele.
  29. cheio de nove horas 'ʃei.u dʒi 'nɔ.vi 'ɔ.ɾas (phrase) — 自命不凡；擺架子、愛裝腔作勢
    例句: Ela é toda cheia de nove horas só porque ganhou uma promoção.
  30. boca de siri 'bo.ka dʒi si.'ɾi (phrase) — 守口如瓶；保持沉默
    例句: Sobre o que ouvi na reunião, boca de siri, prometo.

…以及另外 64 個單字。

其他語言版本