OpenQuiz

[C2] Usages régionaux et familiers – Vocabulaire allemand

71 mots · Vocabulaire allemand · Créé par Openquiz Team

71 mots de vocabulaire allemand avec leur sens : die mundart, der dialekt, die sprachvarietät, der regiolekt, plattdeutsch… Révisez-les avec des cartes…

Fait partie du parcours: Vocabulaire allemand C2 – Goethe-Zertifikat C2

Liste de mots

  1. die mundart 'mʊnt,ʔa:ɐt (noun) — dialecte; parler régional
    Exemple: In manchen Familien wird die heimische Mundart bewusst an die Kinder weitergegeben, um sie vor dem Vergessen zu bewahren.
  2. der dialekt dialɛkt (noun) — dialecte
    Exemple: Sein ausgeprägter Dialekt verriet sofort, dass er aus dem tiefsten Niederbayern stammte.
  3. die sprachvarietät 'ʃpʁa:xvaʁiete:t (noun) — variété linguistique
    Exemple: Das Schweizerdeutsche gilt linguistisch nicht als bloßer Dialekt, sondern als eigenständige Sprachvarietät.
  4. der regiolekt ʁeɡio'lɛkt (noun) — régiolecte
    Exemple: Zwischen reinem Dialekt und Hochsprache hat sich vielerorts ein Regiolekt etabliert.
  5. plattdeutsch 'plat,dɔʏtʃ (adjective) — bas allemand (plattdeutsch)
    Exemple: Ihre Großmutter sprach noch fließend Plattdeutsch, was die Enkel nur noch bruchstückhaft verstanden.
  6. die kiezsprache 'ki:ts,ʃpʁa:xə (noun) — parler de quartier; argot urbain
    Exemple: In der Kiezsprache mischen sich türkische, arabische und deutsche Elemente zu etwas Eigenem.
  7. berlinern bɛʁ'li:nɐn (verb) — parler avec l'accent berlinois; parler berlinois
    Exemple: Wenn er sich aufregte, berlinerte er so stark, dass Auswärtige ihn kaum verstanden.
  8. schwäbeln 'ʃvɛ:bln (verb) — parler avec l'accent souabe
    Exemple: Trotz Jahren in Hamburg konnte er das Schwäbeln einfach nicht ablegen.
  9. grüezi 'ɡʁyətsi (other) — salut (suisse alémanique)
    Exemple: Mit einem freundlichen Grüezi betrat sie den kleinen Laden in Zürich.
  10. der jänner 'jɛnɐ (noun) — janvier (autrichien)
    Exemple: Im Jänner liegt in den österreichischen Alpen meist reichlich Schnee.
  11. das sackerl 'zakɐl (noun) — sachet; petit sac (autrichien)
    Exemple: An der Kasse fragte die Verkäuferin, ob er ein Sackerl brauche.
  12. das brötchen 'bʁø:tçən (noun) — petit pain
    Exemple: Im Norden bestellt man Brötchen, während man im Süden eher Semmeln oder Weckle verlangt.
  13. das weckle 'vɛkl (noun) — petit pain (souabe)
    Exemple: Zum Vesper gab es ein frisches Weckle mit Butter und Schinken.
  14. gell ɡɛl (other) — n'est-ce pas?; hein?
    Exemple: Das Wetter ist heute wirklich herrlich, gell?
  15. ne nə (other) — n'est-ce pas?; hein?
    Exemple: Du kommst doch morgen vorbei, ne?
  16. dahoam da'hɔam (adverb) — à la maison
    Exemple: Dahoam schmeckt es eben immer noch am besten.
  17. die habseligkeiten 'ha:pze:lɪçkaɪtn (noun) — biens; affaires
    Exemple: Er packte seine wenigen Habseligkeiten in einen alten Koffer.
  18. schnacken 'ʃnakn (verb) — bavarder; papoter (bas allemand)
    Exemple: Am Hafen standen die Fischer zusammen und schnackten über Gott und die Welt.
  19. babbeln 'babln (verb) — babiller; jacasser
    Exemple: Die Kinder babbelten den ganzen Nachmittag unermüdlich vor sich hin.
  20. die mundartforschung 'mʊntʔaʁt,fɔʁʃʊŋ (noun) — dialectologie
    Exemple: Die Mundartforschung dokumentiert, wie rasch regionale Sprachformen im Alltag schwinden.
  21. die standardsprache 'ʃtandaʁt,ʃpʁa:xə (noun) — langue standard
    Exemple: In der Schule wird die Standardsprache vermittelt, während die Kinder zu Hause oft Dialekt sprechen.
  22. der austriazismus ,aʊstʁia'tsɪsmʊs (noun) — austriacisme
    Exemple: Das Wort „Paradeiser“ ist ein typischer Austriazismus für die Tomate.
  23. der helvetismus ,hɛlve'tɪsmʊs (noun) — helvétisme
    Exemple: Der Helvetismus „Velo“ ersetzt in der Schweiz das Wort „Fahrrad“.
  24. der teutonismus ,tɔɪto'nɪsmʊs (noun) — germanisme (propre à l'Allemagne)
    Exemple: In Wien wird „Tüte“ gern als Teutonismus belächelt, weil man dort „Sackerl“ sagt.
  25. die sprachgrenze 'ʃpʁa:x,ɡʁɛntsə (noun) — frontière linguistique
    Exemple: Der sogenannte Röstigraben markiert die Sprachgrenze zwischen Deutsch- und Westschweiz.
  26. die lautverschiebung 'laʊtfɛɐ,ʃi:bʊŋ (noun) — mutation consonantique
    Exemple: Die zweite Lautverschiebung erklärt, warum es im Süden „Pfund“, im Norden aber „Pund“ heißt.
  27. die sprachinsel 'ʃpʁa:x,ʔɪnzl (noun) — îlot linguistique
    Exemple: In Norditalien existieren noch immer deutsche Sprachinseln, in denen alte Dialektformen erhalten blieben.
  28. der sprachwandel 'ʃpʁa:x,vandl (noun) — évolution linguistique
    Exemple: Der Sprachwandel vollzieht sich meist unmerklich, wird aber in Dialekten besonders sichtbar.
  29. der zungenschlag 'tsʊŋən,ʃla:k (noun) — accent
    Exemple: Man erkannte sofort am Zungenschlag, dass er aus dem Rheinland stammte.
  30. alemannisch ,alɛ'manɪʃ (adjective) — alémanique
    Exemple: Im Alltag der Deutschschweiz überwiegen alemannische Dialekte, während Behörden und Medien meist Standarddeutsch verwenden.

…et 41 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues